1
00:00:00,145 --> 00:00:02,647
(מוזיקה מפחידה)

2
00:00:23,679 --> 00:00:27,349
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

3
00:00:32,054 --> 00:00:33,956
* להישאר

4
00:00:33,989 --> 00:00:37,660
*עקבו אחרינו לסוף השבוע

5
00:00:41,864 --> 00:00:45,034
*גבוהה התקרה

6
00:00:48,337 --> 00:00:52,507
* בזרועות הבלתי סלחניות הללו
הם זוחלים והולכים בעדינות *

7
00:00:57,913 --> 00:01:02,051
*אוי הם נשפכים*

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,156
(צוחק)

9
00:01:07,189 --> 00:01:10,059
אתה תמיד יכול להצחיק אותי, מאטי.

10
00:01:10,092 --> 00:01:12,628
אני יכול להיות יותר ממצחיק, אתה יודע.

11
00:01:12,662 --> 00:01:13,863
בחייך, רק דייט אחד.

12
00:01:13,896 --> 00:01:15,865
תראה, זה יעשה לך
תמונה טובה להיראות

13
00:01:15,898 --> 00:01:17,733
עם החנון התושב.

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,936
אתה חנון, יש הבדל.

15
00:01:20,970 --> 00:01:22,137
בצורה טובה.

16
00:01:23,538 --> 00:01:25,007
מה עם ארוחת הערב אז?

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,976
אתה לא הולך לטראוויס הלילה?

18
00:01:27,009 --> 00:01:28,377
אה.

19
00:01:28,410 --> 00:01:32,114
מה דעתך שאסע החוצה
לטראוויס איתך?

20
00:01:33,282 --> 00:01:35,584
אפגוש אותך בעץ הראשי בארבע?

21
00:01:35,617 --> 00:01:37,753
כן, כן, בסדר, בסדר.

22
00:01:37,787 --> 00:01:39,054
נתראה אז.

23
00:01:39,955 --> 00:01:42,391
רגע, מה בלי נשיקת פרידה?

24
00:01:48,497 --> 00:01:50,599
נתראה הערב, מאטי.

25
00:01:53,502 --> 00:01:54,336
ביי.

26
00:01:55,905 --> 00:01:58,373
(סיבובי מנוע)

27
00:02:07,116 --> 00:02:09,852
(מים מבעבעים)

28
00:02:24,599 --> 00:02:27,436
(ניתז מים)

29
00:02:29,872 --> 00:02:32,207
(צורח)

30
00:02:55,831 --> 00:02:58,267
(מוזיקה מפחידה)

31
00:05:15,504 --> 00:05:16,338
ברנדה?

32
00:05:17,472 --> 00:05:19,141
ברנדה: היי, סם.

33
00:05:22,677 --> 00:05:25,114
זה די קטן לעשות כל כך הרבה נזק.

34
00:05:25,147 --> 00:05:27,282
ובכן, הוא טוב בגובה מטר וחצי.

35
00:05:27,316 --> 00:05:30,152
ואתה בטוח שהוא האשם?

36
00:05:30,185 --> 00:05:31,253
כֵּן.

37
00:05:31,286 --> 00:05:33,288
המטומטמים האלה הרסו אותו.

38
00:05:34,689 --> 00:05:37,126
אני מתכוון שבאמת הייתי צריך
קראו לך אתה יודע.

39
00:05:37,159 --> 00:05:39,261
כמה הם הרגו
לפני שמוצאים את זה?

40
00:05:39,294 --> 00:05:41,230
אתה לא רוצה לדעת.

41
00:05:42,898 --> 00:05:45,034
ובכן אתה יודע איך אלה
מנוהלות עיירות פודון.

42
00:05:45,067 --> 00:05:47,669
אני מתכוון לעזאזל, הם התקשרו
אותי על המקרה הזה.

43
00:05:47,702 --> 00:05:51,873
האיש הגדול של CSI מגיע
על תיק כלב נעדר.

44
00:05:52,807 --> 00:05:54,376
לפחות זה לא היה ילד.

45
00:05:54,409 --> 00:05:57,412
כן בתור הקורבן או האשם?

46
00:05:57,446 --> 00:05:58,247
אוֹ.

47
00:06:03,218 --> 00:06:04,419
כָּך.

48
00:06:04,453 --> 00:06:05,921
מתי אתה הולך לעיר הגדולה?

49
00:06:05,955 --> 00:06:06,755
בשבוע הבא.

50
00:06:06,788 --> 00:06:07,589
אה כן?

51
00:06:07,622 --> 00:06:08,757
כֵּן.

52
00:06:08,790 --> 00:06:10,059
אתה מתגעגע לעבוד כאן?

53
00:06:10,092 --> 00:06:11,026
אה כן.

54
00:06:11,060 --> 00:06:12,327
נשיכות גאטור וקרבות סכינים,

55
00:06:12,361 --> 00:06:15,464
חלומו של כל סוכן CSI צעיר.

56
00:06:15,497 --> 00:06:17,832
ובכן אתה יודע שזה הולך
להיות שונה בנוולינס.

57
00:06:17,866 --> 00:06:18,867
אני מקווה שכן.

58
00:06:20,169 --> 00:06:22,804
אתה רוצה לחטוף ביס לאכול?

59
00:06:22,837 --> 00:06:26,141
אני לא יכול לסבול מהמטרד הזה
להתקשר אני צריך ללכת לבדוק.

60
00:06:26,175 --> 00:06:27,376
אתה צוחק עליי.

61
00:06:27,409 --> 00:06:28,410
זה כבר ארבעה השנה

62
00:06:28,443 --> 00:06:29,911
והקיץ רק התחיל?

63
00:06:29,945 --> 00:06:32,814
ובכן, הכסף שלי הוא על העובדה
שזה כנראה אחד

64
00:06:32,847 --> 00:06:34,549
לא גטור.

65
00:06:34,583 --> 00:06:35,985
סאם: אה כן?

66
00:06:36,018 --> 00:06:36,918
כן כשאתה שם את זה
ככה יצאתי

67
00:06:36,952 --> 00:06:38,387
לבית הזה,

68
00:06:38,420 --> 00:06:42,391
ארבע או חמש פעמים אני חושב
היא פשוט אוהבת את תשומת הלב.

69
00:06:42,424 --> 00:06:43,758
חייב לאהוב את האנשים האלה.

70
00:06:43,792 --> 00:06:45,294
כֵּן.

71
00:06:45,327 --> 00:06:46,428
אבל אתה יודע שזה נותן לי א
הזדמנות לעשות קצת מחקר

72
00:06:46,461 --> 00:06:48,297
בחוץ כך.

73
00:06:48,330 --> 00:06:49,731
מה יש שם למעלה?

74
00:06:49,764 --> 00:06:52,334
ובכן זה או באמת
אבא גדול גטור או א

75
00:06:52,367 --> 00:06:54,469
תרמיל חדש נכנס.

76
00:06:54,503 --> 00:06:56,071
אני אבדוק את זה, כן.

77
00:06:56,105 --> 00:06:57,872
ובכן אני אומר לך מה אם
אתה מוצא גטור מפלצת

78
00:06:57,906 --> 00:06:59,541
שם למעלה אתה פשוט תתקשר אליי ו

79
00:06:59,574 --> 00:07:01,843
אני אחזור בריצה.

80
00:07:01,876 --> 00:07:04,446
גטור מפלצת, נכון.

81
00:07:04,479 --> 00:07:06,081
אני אעשה זאת.

82
00:07:06,115 --> 00:07:07,649
כיף לך בנאולינס.

83
00:07:07,682 --> 00:07:08,583
בְּסֵדֶר.

84
00:07:08,617 --> 00:07:09,684
אני אתקשר אליך לפני שאעזוב.

85
00:07:09,718 --> 00:07:12,721
(המנוע מתהפך)

86
00:07:14,589 --> 00:07:17,759
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

87
00:07:26,935 --> 00:07:29,604
*נולדתי עם רגליים כל כך כבדות**

88
00:07:29,638 --> 00:07:31,506
אז אני אראה לו ברחבי העיר.

89
00:07:31,540 --> 00:07:34,109
אתה יודע, תעזור לו להשיג את שלו
מיסבים, תראה לו את החבלים.

90
00:07:34,143 --> 00:07:35,810
איך הוא?

91
00:07:35,844 --> 00:07:37,012
השריף?

92
00:07:39,114 --> 00:07:40,182
הוא די שקט.

93
00:07:40,215 --> 00:07:41,616
קצת ריפוד.

94
00:07:41,650 --> 00:07:43,752
לא אבל מגניב, ממש מגניב.

95
00:07:44,853 --> 00:07:47,956
הוא עשה עבודת משטרה אמיתית, מריון.

96
00:07:47,989 --> 00:07:49,724
הוא נאה מאוד.

97
00:07:51,526 --> 00:07:52,727
אני חושב שאני אקח אותו
מסביב ולהציג

98
00:07:52,761 --> 00:07:54,329
אותו לכל האנשים בעיר היום.

99
00:07:54,363 --> 00:07:56,598
הוא עצר כאן כמה בקרים.

100
00:07:56,631 --> 00:07:57,932
אין טבעת נישואין.

101
00:07:58,967 --> 00:08:01,036
לא שמתי לב לזה.

102
00:08:01,070 --> 00:08:04,106
שמתי לב לטרוויס ביצ'ר
דוהר ברחבי העיר במשאית שלו.

103
00:08:04,139 --> 00:08:05,040
טוֹב,

104
00:08:05,074 --> 00:08:07,008
זמן להמוני הקיץ.

105
00:08:07,042 --> 00:08:08,210
אני פשוט שמח שהם מבלים את כל זמנם

106
00:08:08,243 --> 00:08:10,045
ליד האגם כדי שהם לא יפריעו לנו.

107
00:08:10,079 --> 00:08:13,782
חשבתי שהילדים האלה
היו חברים שלך.

108
00:08:13,815 --> 00:08:15,450
יש לי עבודה רצינית עכשיו, מריון,

109
00:08:15,484 --> 00:08:19,654
יש לי הרבה אחריות,
לשרת ולהגן.

110
00:08:20,622 --> 00:08:21,456
תודה לך.

111
00:08:22,757 --> 00:08:23,958
סליחה על זה.

112
00:08:23,992 --> 00:08:26,495
(טלפון מצלצל)

113
00:08:26,528 --> 00:08:28,697
זה השריף.

114
00:08:28,730 --> 00:08:29,831
בוקר, אדוני.

115
00:08:33,235 --> 00:08:34,069
כן, אדוני.

116
00:08:36,871 --> 00:08:38,707
כן אני יכול להיות צודק
אל חנות הפיתיון.

117
00:08:38,740 --> 00:08:41,610
בסדר נתראה שם, אדוני.

118
00:08:41,643 --> 00:08:42,877
חייב ללכת.

119
00:08:42,911 --> 00:08:43,845
שיחות החובה.

120
00:08:45,147 --> 00:08:48,350
תודה על ארוחת הבוקר, מריון.

121
00:08:48,383 --> 00:08:50,552
מצטער על זה, בוב.

122
00:08:50,585 --> 00:08:52,087
אתה יוצא לדוג היום?

123
00:08:52,121 --> 00:08:53,422
זה מה שאני עושה.

124
00:08:53,455 --> 00:08:55,490
בסדר תיזהר מהגורמים האלה.

125
00:08:55,524 --> 00:08:59,828
הם לא הגאים שאתה צריך
לדאוג בחוץ.

126
00:08:59,861 --> 00:09:02,431
זה אנשי האגם המטורפים האלה.

127
00:09:04,166 --> 00:09:05,134
(צוחק)

128
00:09:05,167 --> 00:09:06,301
סתם בצחוק.

129
00:09:06,335 --> 00:09:07,169
יָמִינָה.

130
00:09:08,237 --> 00:09:09,771
גאטורים אני מקבל.

131
00:09:09,804 --> 00:09:12,774
אלה אנשים שהם בעיקר משוגעים.

132
00:09:12,807 --> 00:09:14,176
בסדר בוב.

133
00:09:14,209 --> 00:09:17,112
תהיה בטוח בחוץ על האגם, ביי מריון.

134
00:09:17,146 --> 00:09:20,315
קצת מאוחר ללכת
לצאת לדוג, אתה לא חושב?

135
00:09:20,349 --> 00:09:22,317
ובכן, מה עוד יש לי לעשות עם היום שלי?

136
00:09:22,351 --> 00:09:25,487
שמעתי שהילדים העשירים הם
חזרה לעיר לקיץ.

137
00:09:25,520 --> 00:09:26,688
ילדים טיפשים.

138
00:09:27,656 --> 00:09:29,491
הרס לי את מקום הדיג.

139
00:09:29,524 --> 00:09:33,228
חשבתי שהם נשארו בזה
אי עם הבית הגדול.

140
00:09:33,262 --> 00:09:35,197
כן גם אני.

141
00:09:35,230 --> 00:09:36,265
ובכן,

142
00:09:36,298 --> 00:09:37,966
שיהיה לך יום טוב במזל.

143
00:09:37,999 --> 00:09:39,434
תודה, מריון.

144
00:09:44,239 --> 00:09:47,142
(נגינת פסנתר רכה)

145
00:10:35,690 --> 00:10:39,228
(נושף בחדות)

146
00:10:39,261 --> 00:10:40,829
ברנדה: גברת ביגינס.

147
00:10:40,862 --> 00:10:42,831
נפטרת מזה?

148
00:10:42,864 --> 00:10:43,732
כֵּן.

149
00:10:43,765 --> 00:10:45,634
אז הנה העניין.

150
00:10:45,667 --> 00:10:46,501
כֵּן.

151
00:10:48,703 --> 00:10:51,540
אז זה אותו יומן I
הוזעק לשבוע שעבר.

152
00:10:51,573 --> 00:10:52,674
לא.

153
00:10:52,707 --> 00:10:53,875
ברנדה: לא, זה לא זז.

154
00:10:53,908 --> 00:10:55,377
זה היה שונה.

155
00:10:55,410 --> 00:10:57,011
Gators זזים כך.

156
00:10:57,045 --> 00:10:59,214
אם ראית את זה זז.

157
00:11:00,249 --> 00:11:01,750
הנה העניין.

158
00:11:01,783 --> 00:11:05,320
אם אתה משאיר תנין
לבד, הם ישאירו אותך לבד.

159
00:11:05,354 --> 00:11:09,023
זה לא היה בול עץ שראיתי, זה
היה גטור בגובה 20 רגל לפחות,

160
00:11:09,057 --> 00:11:10,492
זה היה גטור.

161
00:11:10,525 --> 00:11:12,894
אוקיי אני בטוח שכן
מה שחשבת שראית,

162
00:11:12,927 --> 00:11:14,963
אבל אם היה גטור 20 רגל

163
00:11:14,996 --> 00:11:16,298
כאן,

164
00:11:16,331 --> 00:11:18,400
אני מבטיח לך שאני אדע על זה.

165
00:11:18,433 --> 00:11:21,336
אני יודע מה ראיתי, זה היה
גטור, זה היה עצום.

166
00:11:21,370 --> 00:11:22,771
בְּסֵדֶר.

167
00:11:22,804 --> 00:11:23,638
כן גברתי.

168
00:11:23,672 --> 00:11:24,806
כן, ענק.

169
00:11:24,839 --> 00:11:25,640
(כלב נובח)

170
00:11:25,674 --> 00:11:26,875
אה.

171
00:11:26,908 --> 00:11:29,411
אני רק שמח שזה לא קרה
קח את הפלאפי שלי, מפחיד.

172
00:11:29,444 --> 00:11:30,612
פלאפי, היי.

173
00:11:32,381 --> 00:11:33,848
הקטן שלך

174
00:11:33,882 --> 00:11:35,417
פלאפי.

175
00:11:35,450 --> 00:11:37,319
אין לך מה לעשות
לדאוג עם פלאפי,

176
00:11:37,352 --> 00:11:38,753
אני חושב של פלאפי

177
00:11:38,787 --> 00:11:40,021
בסדר, זה יותר

178
00:11:41,256 --> 00:11:43,925
אלה בגודל יורקי
אנחנו צריכים לדאוג.

179
00:11:43,958 --> 00:11:45,126
אתה יודע מה?

180
00:11:46,295 --> 00:11:48,697
פשוט תחתום על זה
אומר שיצאתי,

181
00:11:48,730 --> 00:11:51,633
זה יעזור, כן תודה.

182
00:11:56,605 --> 00:11:58,807
ותודה לך גברת ביגינס.

183
00:11:59,808 --> 00:12:00,942
זה לא היה יומן.

184
00:12:00,975 --> 00:12:03,445
אוקיי, יום נעים.

185
00:12:03,478 --> 00:12:04,979
נתראה בשבוע הבא.

186
00:12:06,881 --> 00:12:07,882
היי, זה אני.

187
00:12:08,917 --> 00:12:09,884
כֵּן.

188
00:12:09,918 --> 00:12:11,486
זה בסדר.

189
00:12:11,520 --> 00:12:13,154
זה היה בול עץ.

190
00:12:13,187 --> 00:12:14,022
שׁוּב.

191
00:12:15,390 --> 00:12:16,925
כֵּן.

192
00:12:16,958 --> 00:12:19,828
בסדר אני הולך
לבדוק את הקן הגדול הזה.

193
00:12:19,861 --> 00:12:22,297
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

194
00:12:22,331 --> 00:12:23,432
בְּסֵדֶר.

195
00:12:23,465 --> 00:12:24,299
ביי.

196
00:12:30,004 --> 00:12:31,105
(ניתז מים)

197
00:12:31,139 --> 00:12:34,242
(נגינת פסנתר קודרת)

198
00:12:54,529 --> 00:12:55,697
דג טיפש.

199
00:12:56,565 --> 00:12:57,499
מוט טיפש.

200
00:13:06,808 --> 00:13:07,709
יומן מטופש.

201
00:13:16,084 --> 00:13:18,353
(נַהַם)

202
00:13:23,458 --> 00:13:27,629
(צורח)
(מתרסק)

203
00:13:37,138 --> 00:13:40,809
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

204
00:13:45,747 --> 00:13:47,516
אחי, אחי, מאט.

205
00:13:47,549 --> 00:13:48,349
שמור על הארץ.

206
00:13:48,383 --> 00:13:49,217
סליחה, ג'ייסון.

207
00:13:49,250 --> 00:13:50,351
זו בחורה יפה.

208
00:13:50,385 --> 00:13:51,586
בטח שכן.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,887
חשבתי שיש לך רק עיניים לג'יימי.

210
00:13:52,921 --> 00:13:53,788
מאטי: אני יכול להסתכל.

211
00:13:53,822 --> 00:13:54,756
ג'ייסון: כן.

212
00:13:54,789 --> 00:13:56,391
יש לך מזל איתה עדיין?

213
00:13:56,425 --> 00:13:58,126
ובכן בילינו את כולו
בוקר ביחד על האגם.

214
00:13:58,159 --> 00:13:59,794
תסתכל עליך.

215
00:13:59,828 --> 00:14:01,029
כמה רחוק הגעת?

216
00:14:01,062 --> 00:14:02,564
היי, ג'נטלמן לא מנשק ומספר.

217
00:14:02,597 --> 00:14:04,599
כן בחור שלא מקבל
כל אחד לא מנשק ומספר.

218
00:14:04,633 --> 00:14:07,235
היא ילדה קלאסית, בסדר, אני חייב

219
00:14:07,268 --> 00:14:08,503
לקחת את זה לאט.

220
00:14:08,537 --> 00:14:09,704
כֵּן.

221
00:14:09,738 --> 00:14:11,606
קרחונים זזים יותר מהר ממך, מאטי.

222
00:14:11,640 --> 00:14:12,474
קרחונים.

223
00:14:14,275 --> 00:14:16,277
ובכן היא יוצאת לביצ'ר
אי איתי הלילה.

224
00:14:16,310 --> 00:14:17,679
לא יכול להתמזל מזל בביתו של טרוויס,

225
00:14:17,712 --> 00:14:19,247
לא יכול להתמזל מזל בשום מקום.

226
00:14:19,280 --> 00:14:20,649
מתמזל מזל.
ג'ייסון: היי.

227
00:14:20,682 --> 00:14:22,350
החבר המטומטם שלנו מאט כאן.

228
00:14:22,383 --> 00:14:24,252
היי, אני חנון, לא טיפש.

229
00:14:24,285 --> 00:14:25,420
אין הבדל.

230
00:14:25,454 --> 00:14:26,488
כן כמובן שיש הבדל.

231
00:14:26,521 --> 00:14:27,388
תספר.

232
00:14:27,422 --> 00:14:28,990
חנונים יותר סקסיים.

233
00:14:30,124 --> 00:14:32,326
אולי יש תקווה
בשבילך וג'יימי עדיין.

234
00:14:32,360 --> 00:14:33,562
הו, אני אוהב את ג'יימי.

235
00:14:33,595 --> 00:14:34,729
אתם באים
לביצ'ר הערב?

236
00:14:34,763 --> 00:14:35,964
זאת התוכנית.

237
00:14:35,997 --> 00:14:37,298
כן, יהיה לנו כל כך כיף.

238
00:14:37,331 --> 00:14:38,600
מותק, חשבתי שאנחנו
יהיה קצת לבד

239
00:14:38,633 --> 00:14:40,034
זמן בסוף השבוע הזה.

240
00:14:40,068 --> 00:14:41,636
נו באמת אבל של כולם
הולך לאי.

241
00:14:41,670 --> 00:14:43,071
בדיוק, אין פרטיות.

242
00:14:43,104 --> 00:14:45,373
במקום של טראוויס יש טונות של חדרים ריקים

243
00:14:45,406 --> 00:14:47,208
ולכן טונות של פרטיות.

244
00:14:47,241 --> 00:14:49,310
ובכן למקום שלי יש רק
חדרים ריקים ולכן

245
00:14:49,343 --> 00:14:50,579
פרטיות בפועל.

246
00:14:51,946 --> 00:14:55,850
אני מבטיח לך שתתגמל
אם נלך לביצ'ר.

247
00:14:57,051 --> 00:14:59,721
אוקיי אתם הולכים, אני הולך.

248
00:15:01,189 --> 00:15:02,591
קלאודיה: ביי מאט.

249
00:15:02,624 --> 00:15:03,892
ביי.

250
00:15:03,925 --> 00:15:07,095
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

251
00:15:20,374 --> 00:15:21,576
שריף.

252
00:15:21,610 --> 00:15:23,612
עכשיו זה כאן זה מה שאתה צריך.

253
00:15:23,645 --> 00:15:25,046
כן.

254
00:15:25,079 --> 00:15:26,748
אני יכול לעזור לכולכם למצוא משהו, קלייד?

255
00:15:26,781 --> 00:15:28,249
סגן בארנס.

256
00:15:28,282 --> 00:15:30,284
אתה יודע שאתה מניח
לקרוא לי סגנית, קים.

257
00:15:30,318 --> 00:15:32,253
כן, אדוני, סגן קים.

258
00:15:33,688 --> 00:15:37,559
ואתה בטח השריף החדש בעיר.

259
00:15:37,592 --> 00:15:39,260
שריף ג'ונס, בבקשה לפגוש אותך?

260
00:15:39,293 --> 00:15:40,461
קים: קים.
קים.

261
00:15:40,495 --> 00:15:42,230
קים וויטלי.

262
00:15:42,263 --> 00:15:44,432
שמעתי שאתה מניו יורק.

263
00:15:44,465 --> 00:15:45,900
כן גברתי.

264
00:15:45,934 --> 00:15:48,036
ובכל זאת אתה נשמע כמו
דרומי מנומס כזה.

265
00:15:48,069 --> 00:15:50,739
זה בגלל של השריף
במקור מאטלנטה, קים.

266
00:15:50,772 --> 00:15:52,306
ובכן ברוך הבא.

267
00:15:52,340 --> 00:15:53,407
האם כולכם מחפשים
משהו מסוים

268
00:15:53,441 --> 00:15:55,877
או סתם לבדוק את המקומיים?

269
00:15:55,910 --> 00:15:59,313
לא אני מחפש כמה
קו ופיתיון ספינר.

270
00:15:59,347 --> 00:16:00,715
אין לך שום קו

271
00:16:00,749 --> 00:16:03,084
זה מעל 100 פאונד מבחן אתה?

272
00:16:03,117 --> 00:16:04,986
אני לא חושב, למה?

273
00:16:05,019 --> 00:16:07,021
בדיוק דגתי את
אותו מקום בימים האחרונים

274
00:16:07,055 --> 00:16:08,289
ושברתי את הקו שלי כמעט פעמיים

275
00:16:08,322 --> 00:16:10,625
לקח את זרועי בפעם השנייה.

276
00:16:10,659 --> 00:16:12,460
אתה דיג ספינר
פיתיון ושבירת קו?

277
00:16:12,493 --> 00:16:13,962
נראה שכן.

278
00:16:13,995 --> 00:16:15,664
ובכן זה חייב להיות אחד
באס לעזאזל לשבור

279
00:16:15,697 --> 00:16:17,131
מבחן של 100 פאונד.

280
00:16:17,165 --> 00:16:18,567
אתה בטוח שאתה לא מנתק?

281
00:16:18,600 --> 00:16:19,801
קים.

282
00:16:19,834 --> 00:16:21,402
אני חושב שהשריף
יודע מה הוא עושה.

283
00:16:21,435 --> 00:16:23,471
טוב אולי לא, סגן.

284
00:16:23,504 --> 00:16:26,107
אני חדש בחיק האגם הזה אבל,

285
00:16:26,140 --> 00:16:27,542
די בטוח שזה היה דג, קים,

286
00:16:27,576 --> 00:16:29,878
כי לקחתי את הקו בסירה.

287
00:16:29,911 --> 00:16:31,746
טוב אני לא חושב שאנחנו
יש משהו חזק יותר.

288
00:16:31,780 --> 00:16:32,914
סליחה, שריף.

289
00:16:32,947 --> 00:16:34,148
אין דאגות.

290
00:16:34,182 --> 00:16:36,484
אני יכול לעזור לך למצוא משהו, קלייד?

291
00:16:36,517 --> 00:16:39,153
פשוט חשבתי שג'יימי כן
נניח לעבוד ביום שישי בבוקר.

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,290
מה זה כל בחור נופל
מאוהב בבחורה ההיא.

293
00:16:42,323 --> 00:16:43,558
היא לא כל כך מיוחדת.

294
00:16:43,592 --> 00:16:45,760
מי זו הבחורה הזו, סגן?

295
00:16:45,794 --> 00:16:47,261
אף אחד, אדוני.

296
00:16:47,295 --> 00:16:48,529
רק ילדה.

297
00:16:48,563 --> 00:16:50,464
היא הייתה אמורה לעבוד הבוקר.

298
00:16:50,498 --> 00:16:51,733
היא אף פעם לא מאחרת.

299
00:16:51,766 --> 00:16:54,068
כנראה שלחה לה הודעה תריסר פעמים.

300
00:16:54,102 --> 00:16:55,670
נעים להכיר אותך, שריף.

301
00:16:55,704 --> 00:16:56,705
אותו דבר כאן.

302
00:16:57,538 --> 00:16:59,140
קים: שלום, בנים.

303
00:17:08,482 --> 00:17:09,283
אתה מכיר את שריף.

304
00:17:09,317 --> 00:17:10,484
כֵּן?

305
00:17:10,518 --> 00:17:12,286
אני רוצה ללכת לבדוק את ג'יימי.

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,155
אתה יודע רק להכין
בטוח שהכל בסדר.

307
00:17:14,188 --> 00:17:17,091
היא לא מסוג הבחורות
להתגעגע לעבודה בלי להתקשר.

308
00:17:17,125 --> 00:17:20,629
קדימה סגנית אבל אני בטוח שהיא בסדר.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,865
אתה יודע את כל הסיבה
עברתי לעיר הזאת?

310
00:17:23,898 --> 00:17:24,733
לא.

311
00:17:26,234 --> 00:17:28,870
להאט, ללכת לדוג.

312
00:17:28,903 --> 00:17:30,471
להיות בעיר שבה
שום דבר לא קורה ו

313
00:17:30,504 --> 00:17:32,473
אנשים מתים רק מזקנה.

314
00:17:32,506 --> 00:17:33,742
ובכן, אז בחרת את המקום הנכון.

315
00:17:33,775 --> 00:17:36,911
כן, אני בטוח שהיא בסדר, תמשיך.

316
00:17:36,945 --> 00:17:38,279
הקפד לבצע צ'ק אין.

317
00:17:38,312 --> 00:17:39,113
כן, אדוני.

318
00:17:39,147 --> 00:17:41,349
(מוזיקה מפחידה)

319
00:17:41,382 --> 00:17:44,052
(מירוצי מנוע)

320
00:17:48,089 --> 00:17:51,025
(צמיגים צורחים)

321
00:17:52,694 --> 00:17:53,561
אתה בסדר, ילד?

322
00:17:53,594 --> 00:17:54,796
כן, כן.

323
00:17:54,829 --> 00:17:55,830
ילד: יכולת
היה להרוג בכביש.

324
00:17:55,864 --> 00:17:56,765
אה תשתוק.

325
00:17:56,798 --> 00:17:59,167
אתה רק תשמור על עצמך, ג'טר.

326
00:17:59,200 --> 00:18:00,034
היי.

327
00:18:01,302 --> 00:18:02,837
מה אני יכול לעשות בשבילך, שריף?

328
00:18:02,871 --> 00:18:03,972
איך קוראים לך?

329
00:18:04,005 --> 00:18:04,806
גבר: השם שלי?

330
00:18:04,839 --> 00:18:05,640
כֵּן.

331
00:18:05,674 --> 00:18:06,507
טרוויס ביצ'ר.

332
00:18:06,540 --> 00:18:07,475
טראוויס?

333
00:18:07,508 --> 00:18:08,877
שים לב לאן אתה הולך שם.

334
00:18:08,910 --> 00:18:10,745
כמעט פגעת בילדים האלה.

335
00:18:10,779 --> 00:18:12,046
איזה ילדים?

336
00:18:12,080 --> 00:18:15,784
אתה לא הורג אף אחד
במשמרת שלי קיבלת את זה?

337
00:18:15,817 --> 00:18:17,218
בְּסֵדֶר.

338
00:18:17,251 --> 00:18:19,420
מה שתגיד, שריף.

339
00:18:21,589 --> 00:18:22,556
הנה לכם בנים.

340
00:18:22,590 --> 00:18:24,192
אל תהיו זרים.

341
00:18:26,460 --> 00:18:27,461
היי, ילדה.

342
00:18:27,495 --> 00:18:28,697
היי.

343
00:18:28,730 --> 00:18:29,597
מה אתה עושה מפלרטט
עם כל החבר'ה האלה

344
00:18:29,630 --> 00:18:31,532
כשאתה יודע שאני כאן.

345
00:18:33,267 --> 00:18:35,003
אתה יודע שאתה הבחור היחיד בשבילי.

346
00:18:35,036 --> 00:18:36,237
טוֹב.

347
00:18:36,270 --> 00:18:37,706
קדימה תפוס את הדברים שלך
בוא נסתלק מכאן.

348
00:18:37,739 --> 00:18:38,907
אני צריך להיות כאן כל היום עכשיו
שג'יימי לא הופיע.

349
00:18:38,940 --> 00:18:40,174
בחייך מותק, המקום הזה מת.

350
00:18:40,208 --> 00:18:42,076
כל מי שהוא מישהו הוא
חוזר למקום שלי.

351
00:18:42,110 --> 00:18:43,678
חשבתי שאתם לא
עוזב עד אחר הצהריים.

352
00:18:43,712 --> 00:18:44,879
אתה לא רוצה להגיע מוקדם.

353
00:18:44,913 --> 00:18:46,214
כמובן שכן אבל לא את כולם

354
00:18:46,247 --> 00:18:47,682
יש לנו עבודות גדולות בעיר,

355
00:18:47,716 --> 00:18:49,684
חלקנו צריכים לעבוד א
כל המשמרת כדי להתפרנס.

356
00:18:49,718 --> 00:18:50,985
אוי בחייך.

357
00:18:51,019 --> 00:18:51,920
כמה אתה צריך?

358
00:18:51,953 --> 00:18:53,822
אל תתייחס אליי ככה.

359
00:18:53,855 --> 00:18:54,956
מַה? יאללה אני מצטער.

360
00:18:54,989 --> 00:18:57,225
בסדר לא התכוונתי לזה.

361
00:19:01,629 --> 00:19:02,931
היי.

362
00:19:02,964 --> 00:19:03,898
אני טרוויס.

363
00:19:06,500 --> 00:19:07,969
כן, אני יודע.

364
00:19:08,002 --> 00:19:09,270
בֶּאֱמֶת?

365
00:19:09,303 --> 00:19:12,073
כן אני כאן כל קיץ.

366
00:19:12,106 --> 00:19:13,007
קארי?

367
00:19:13,041 --> 00:19:13,842
או ג'ני?

368
00:19:13,875 --> 00:19:14,675
ג'ני זה.

369
00:19:14,709 --> 00:19:15,643
קים: אתה צוחק עליי?

370
00:19:15,676 --> 00:19:16,477
מַה?

371
00:19:16,510 --> 00:19:17,678
פשוט הייתי

372
00:19:17,712 --> 00:19:20,314
להיות ידידותי כאן לשכן שלנו.

373
00:19:20,348 --> 00:19:21,149
מַנגִינָה.

374
00:19:21,182 --> 00:19:21,983
מַנגִינָה.

375
00:19:22,016 --> 00:19:22,817
יָמִינָה.

376
00:19:22,851 --> 00:19:24,618
בחייך, מותק.

377
00:19:24,652 --> 00:19:26,320
אתה יודע שאתה הילדה היחידה בשבילי.

378
00:19:26,354 --> 00:19:27,355
מוטב שיהיה.

379
00:19:30,224 --> 00:19:31,392
השעה שש.

380
00:19:34,528 --> 00:19:35,830
אז אתה דגים?

381
00:19:35,864 --> 00:19:36,765
לִפְעָמִים.

382
00:19:36,798 --> 00:19:37,999
בֶּאֱמֶת?

383
00:19:38,032 --> 00:19:38,933
אתה צריך לצאת בסוף השבוע הזה,

384
00:19:38,967 --> 00:19:40,134
אנחנו הולכים לאי ביצ'ר.

385
00:19:40,168 --> 00:19:41,469
אנחנו הולכים לדוג הרבה.

386
00:19:41,502 --> 00:19:42,636
בֶּאֱמֶת?

387
00:19:42,670 --> 00:19:43,471
כֵּן.

388
00:19:43,504 --> 00:19:45,840
תודה, אולי אעשה זאת.

389
00:19:45,874 --> 00:19:47,375
אז אממ.

390
00:19:47,408 --> 00:19:48,642
נתראה בשש.

391
00:19:51,645 --> 00:19:53,882
אתה יודע שלא התכוונתי לשום דבר בזה.

392
00:19:53,915 --> 00:19:55,784
רק תזכור מי החברה שלך.

393
00:19:55,817 --> 00:19:57,551
איך יכולתי לשכוח?

394
00:20:05,626 --> 00:20:10,464
נתקלתי בנכדתך
מנגינה בחנות.

395
00:20:10,498 --> 00:20:12,366
כן, היא נראית אחרת.

396
00:20:12,400 --> 00:20:15,837
אני בטוח שהיא תצליח
חברים בקיץ הזה.

397
00:20:20,074 --> 00:20:21,876
הבחורה הזו יכולה להיות כל כך רעה.

398
00:20:21,910 --> 00:20:22,743
כֵּן.

399
00:20:24,245 --> 00:20:25,079
כֵּן.

400
00:20:26,247 --> 00:20:29,083
(ניתז מים)

401
00:20:31,652 --> 00:20:34,722
אנשי קיץ טיפשים, תנו לי הפסקה.

402
00:20:34,755 --> 00:20:35,589
מוֹכִי!

403
00:20:36,590 --> 00:20:37,425
מוֹכִי!

404
00:20:38,392 --> 00:20:39,627
מוֹכִי!

405
00:20:39,660 --> 00:20:40,461
(מוחא כפיים)

406
00:20:40,494 --> 00:20:41,329
פלאפי!

407
00:20:42,196 --> 00:20:43,597
(כלב מתנשף)

408
00:20:43,631 --> 00:20:44,432
(נגינת פסנתר איטית)

409
00:20:44,465 --> 00:20:46,700
(מוחא כפיים)

410
00:20:50,371 --> 00:20:52,874
(מוזיקה מפחידה)

411
00:21:01,983 --> 00:21:06,154
(צורח)
(מתרסק)

412
00:21:15,629 --> 00:21:18,066
(כלב מנצח)

413
00:21:22,536 --> 00:21:25,039
(מוזיקה מפחידה)

414
00:21:44,192 --> 00:21:45,994
(דפיקות בדלת)

415
00:21:46,027 --> 00:21:46,895
שלום?

416
00:21:46,928 --> 00:21:48,429
ג'יימי?

417
00:21:48,462 --> 00:21:50,064
זה סגן בארנס.

418
00:21:52,233 --> 00:21:53,434
ג'יימי?

419
00:21:53,467 --> 00:21:54,903
אתה שם?

420
00:22:10,885 --> 00:22:12,320
(צועק)

421
00:22:12,353 --> 00:22:13,787
היי, גברת קסטל.

422
00:22:15,056 --> 00:22:16,690
זה אני סגן בארנס.

423
00:22:16,724 --> 00:22:17,892
WHO?

424
00:22:17,926 --> 00:22:20,561
אני חבר של ג'יימי,
סגן קלייד בארנס.

425
00:22:20,594 --> 00:22:23,631
מעולם לא שמעתי אותה מזכירה אותך.

426
00:22:23,664 --> 00:22:24,865
אה.

427
00:22:24,899 --> 00:22:26,367
טוב ראית אותה
היום כי היא לא

428
00:22:26,400 --> 00:22:29,203
תופיע לעבודה ואנחנו, היא
הבוס היה קצת מודאג.

429
00:22:29,237 --> 00:22:30,704
אה מאק.

430
00:22:30,738 --> 00:22:32,473
הוא כנראה שיכור בתור א
בואש, הוא לא ישים לב

431
00:22:32,506 --> 00:22:34,542
אם היא הייתה שם או לא.

432
00:22:34,575 --> 00:22:35,776
יָמִינָה.

433
00:22:35,809 --> 00:22:37,278
טוב רק רציתי
לוודא שהיא בסדר.

434
00:22:37,311 --> 00:22:39,847
אני בטוח שכן, היא הלכה
למטה לאגם מוקדם יותר

435
00:22:39,880 --> 00:22:42,250
והיא כנראה עדיין שם.

436
00:22:42,283 --> 00:22:43,751
ובכן כשאתה רואה אותה יכולה
יש לך צ'ק אין?

437
00:22:43,784 --> 00:22:45,553
אני רק רוצה לוודא
הכל בסדר.

438
00:22:45,586 --> 00:22:46,454
בַּטוּחַ.

439
00:22:46,487 --> 00:22:47,821
תודה, גברתי.

440
00:22:56,664 --> 00:22:59,100
(מוזיקה מפחידה)

441
00:23:29,797 --> 00:23:32,033
(צועק)

442
00:23:57,691 --> 00:23:58,926
מאט, השעה חמש.

443
00:23:58,959 --> 00:24:02,396
ברור שהיא לא
בא אחי, בוא נלך.

444
00:24:02,430 --> 00:24:04,298
היא אמרה שהיא תהיה כאן בסדר, רק,

445
00:24:04,332 --> 00:24:06,834
תן לי להתקשר אליה פעם נוספת.

446
00:24:07,801 --> 00:24:09,870
היי ג'יימי זה מאט אממ,

447
00:24:09,903 --> 00:24:12,373
אני, אנחנו מחכים לך ברציף.

448
00:24:12,406 --> 00:24:16,210
אז פשוט תתקשר אליי תן
אני יודע כמה רחוק אתה בסדר?

449
00:24:16,244 --> 00:24:17,545
ביי.

450
00:24:17,578 --> 00:24:19,047
מאט?

451
00:24:19,080 --> 00:24:21,215
פשוט שלחתי לה הודעה ואמרתי לה
לתפוס טרמפ עם טראוויס.

452
00:24:21,249 --> 00:24:22,650
אנחנו רוצים לצאת לשם
ולבחור את החדרים הטובים

453
00:24:22,683 --> 00:24:23,784
לפני שאנשים אחרים יוצאים לשם.

454
00:24:23,817 --> 00:24:25,286
ג'ייסון: היכנס לסירה.

455
00:24:25,319 --> 00:24:26,354
חוץ מזה אחרי שהיא צריכה
סע לכאן עם טרוויס,

456
00:24:26,387 --> 00:24:28,922
אתה הולך להיראות כמו נסיך.

457
00:24:28,956 --> 00:24:30,491
קדימה אחי, עלה על הסירה.

458
00:24:30,524 --> 00:24:31,492
היכנס לסירה.

459
00:24:31,525 --> 00:24:33,294
כנס לסירה, כן.

460
00:24:34,262 --> 00:24:35,096
בוא נלך!

461
00:24:35,929 --> 00:24:36,930
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

462
00:24:36,964 --> 00:24:39,967
(מוזיקת רוק אופטימית)

463
00:25:00,454 --> 00:25:03,624
(תמונות מצולמות)

464
00:25:03,657 --> 00:25:05,893
(הקאה)

465
00:25:10,231 --> 00:25:11,565
שריף: אתה הולך להיות בסדר עכשיו?

466
00:25:11,599 --> 00:25:13,167
כן, אני חושב שכן.

467
00:25:15,103 --> 00:25:16,370
איך אתה מחזיק את גברת קסטל?

468
00:25:16,404 --> 00:25:17,771
מי זה? מי אתה?

469
00:25:17,805 --> 00:25:19,973
זה השריף החדש, גברתי.

470
00:25:20,007 --> 00:25:22,176
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

471
00:25:22,210 --> 00:25:24,178
מה הריח הזה?

472
00:25:24,212 --> 00:25:25,613
מִצטַעֵר.

473
00:25:25,646 --> 00:25:27,348
חליתי קצת.

474
00:25:27,381 --> 00:25:29,983
משהו כאן לא בסדר.

475
00:25:30,017 --> 00:25:31,585
לאן אתה דוחף אותי.

476
00:25:31,619 --> 00:25:32,953
אני מצטער גברתי חשבתי שפשוט תהיה

477
00:25:32,986 --> 00:25:35,022
נוח יותר בפנים.

478
00:25:35,055 --> 00:25:37,125
אני יכול להגיע לשם בעצמי.

479
00:25:38,426 --> 00:25:39,827
אתה בטוח שזו היא?

480
00:25:39,860 --> 00:25:42,330
אתה בטוח שזה ג'יימי שלי?

481
00:25:42,363 --> 00:25:44,398
כן אנחנו בטוחים גברתי.

482
00:25:44,432 --> 00:25:46,900
נעדכן אותך
של החקירה.

483
00:25:46,934 --> 00:25:47,768
אני מצטער.

484
00:25:48,736 --> 00:25:49,570
שֶׁרִיף?

485
00:26:00,848 --> 00:26:03,351
נראה כאילו אתם חטפתם התקפת גטור.

486
00:26:03,384 --> 00:26:04,718
גאטור?

487
00:26:04,752 --> 00:26:05,786
אין מצב.

488
00:26:05,819 --> 00:26:07,054
תסתכל על הקצוות האלה.

489
00:26:07,087 --> 00:26:08,656
זה לא גטור.

490
00:26:11,525 --> 00:26:12,993
גאטור.

491
00:26:13,026 --> 00:26:14,262
מה יש לך כאן, שריף,

492
00:26:14,295 --> 00:26:15,963
היא התקפת תנין מצערת.

493
00:26:15,996 --> 00:26:18,098
הקורבן נראה נקבה.

494
00:26:18,132 --> 00:26:20,368
תחילת עד אמצע שנות ה-20.

495
00:26:20,401 --> 00:26:22,370
הייתי אומר שהשאר שלה כן
או בבטן החיה

496
00:26:22,403 --> 00:26:23,504
או מזון דגים.

497
00:26:24,672 --> 00:26:27,441
איך נתפוס את הגטור הזה?

498
00:26:27,475 --> 00:26:28,776
סימני הנשיכה, אתה
להתמודד עם גדול יותר

499
00:26:28,809 --> 00:26:31,078
מהטורף הממוצע.

500
00:26:31,111 --> 00:26:32,380
אבל צריך להריץ כמה בדיקות,

501
00:26:32,413 --> 00:26:35,549
תחזור אליך עם מידות מדויקות.

502
00:26:35,583 --> 00:26:36,550
זה אגם גדול.

503
00:26:36,584 --> 00:26:38,519
זה אגם גדול.

504
00:26:38,552 --> 00:26:40,988
כנראה צריך לשמור על אנשים
עזוב את זה עד שנמצא את זה.

505
00:26:41,021 --> 00:26:44,725
לא דבר כזה לעיתים רחוקות
קורה, מתקפת גטור.

506
00:26:44,758 --> 00:26:46,994
הייתי אומר שהוא יהיה
מלא כבר הרבה זמן.

507
00:26:47,027 --> 00:26:48,862
מספיק זמן בשבילכם, הבנים, למצוא אותו.

508
00:26:48,896 --> 00:26:51,499
עדיין תגיד שזה לא גטור.

509
00:26:52,866 --> 00:26:54,368
אנחנו נשיג הכל
עטוף כאן, שריף.

510
00:26:54,402 --> 00:26:56,437
נשלח לחדר המתים בשבילך.

511
00:26:56,470 --> 00:26:58,739
כנראה שיהיה לי משהו
בשבילך בעוד כמה ימים.

512
00:26:58,772 --> 00:26:59,740
תודה לך, סוכן.

513
00:26:59,773 --> 00:27:00,974
תודה לך.

514
00:27:01,008 --> 00:27:02,676
תודה, מסיבת קבלת פנים.

515
00:27:02,710 --> 00:27:04,545
שריף: כן.

516
00:27:06,947 --> 00:27:09,950
(מוזיקת רוק אופטימית)

517
00:27:21,629 --> 00:27:23,764
קלאודיה: אני תמיד שוכחת איך
רחוק המקום הזה.

518
00:27:23,797 --> 00:27:24,698
ג'ייסון: כן.

519
00:27:24,732 --> 00:27:26,967
אף אחד לא יכול כאן אתה צורח.

520
00:27:28,336 --> 00:27:32,373
* מאוחר יותר נהיה משהו

521
00:27:32,406 --> 00:27:36,176
* ילדים לא יכולים לחכות לקיץ

522
00:27:38,879 --> 00:27:43,050
*אמא לא יכולה לחכות לסתיו*

523
00:27:44,885 --> 00:27:47,455
אני אלך לפתוח דברים.

524
00:27:56,664 --> 00:27:58,899
בחיי, קלאודיה, זה רק שומר.

525
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
אני נשבע שזה רק הסתכל עליי.

526
00:28:00,401 --> 00:28:03,003
היי מה קורה כאן למעלה?

527
00:28:08,542 --> 00:28:10,311
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית אחד לפני כן.

528
00:28:10,344 --> 00:28:12,145
הם בכל מקום, בחייך.

529
00:28:12,179 --> 00:28:14,748
לא אחד שנראה
לעברי כאילו אני ארוחת צהריים.

530
00:28:14,782 --> 00:28:17,084
כן זה ענק.

531
00:28:17,117 --> 00:28:18,552
זה מה שהיא אמרה?

532
00:28:18,586 --> 00:28:19,420
אההה.

533
00:28:23,724 --> 00:28:26,226
(מוזיקה מפחידה)

534
00:28:30,398 --> 00:28:32,966
אז עדיין לא נראה התרמיל.

535
00:28:34,134 --> 00:28:37,338
אם לשפוט לפי גודל הקן הזה.

536
00:28:37,371 --> 00:28:40,708
זו קבוצה אחת ממש גדולה של בעלי חיים.

537
00:28:44,011 --> 00:28:46,280
או סתם אחד ממש גדול.

538
00:28:55,122 --> 00:28:55,956
קדימה.

539
00:28:56,857 --> 00:28:58,559
ראיתי אותך בעבר.

540
00:28:59,727 --> 00:29:00,561
קדימה.

541
00:29:10,904 --> 00:29:13,374
מה זאת אומרת אין לך שירות?

542
00:29:13,407 --> 00:29:17,210
יאללה בלי קבלת פנים,
אתה טלפון לוויני.

543
00:29:17,244 --> 00:29:18,312
(שיחים זועפים)

544
00:29:18,346 --> 00:29:19,680
חרא.

545
00:29:19,713 --> 00:29:20,548
סם.

546
00:29:21,449 --> 00:29:22,883
הפחיד אותי.

547
00:29:22,916 --> 00:29:23,751
לא אתה.

548
00:29:25,052 --> 00:29:25,886
מַה?

549
00:29:27,321 --> 00:29:29,890
נראה שצדקת
על הגטור הגדול שלך.

550
00:29:29,923 --> 00:29:31,892
למה אתה מתכוון?

551
00:29:31,925 --> 00:29:35,429
איזו ילדה מסכנה הלכה ו
חטפה את עצמה.

552
00:29:35,463 --> 00:29:36,330
היא?

553
00:29:36,364 --> 00:29:38,031
כן, מת.

554
00:29:38,065 --> 00:29:39,733
בגלל זה אני כאן.

555
00:29:42,670 --> 00:29:44,204
הא.

556
00:29:44,237 --> 00:29:46,407
והאם זה קרה
כאן איפשהו?

557
00:29:46,440 --> 00:29:47,307
כֵּן.

558
00:29:47,341 --> 00:29:48,342
הלנה.

559
00:29:48,376 --> 00:29:50,310
אז מי אחראי?

560
00:29:50,344 --> 00:29:51,812
אתה תאהב את הבחור הזה.

561
00:29:51,845 --> 00:29:53,414
הוא פשוט הטיפוס שלך.

562
00:29:53,447 --> 00:29:55,115
מה זה אמור להיות אומר?

563
00:29:55,148 --> 00:29:57,184
כלום, הוא מאוד מקצועי.

564
00:29:57,217 --> 00:29:58,285
מצפון.

565
00:29:58,318 --> 00:30:00,454
הגיע לכאן כדי לפרוש.

566
00:30:00,488 --> 00:30:02,590
אוקיי, אז אני אתקשר אליו.

567
00:30:02,623 --> 00:30:05,092
תוודא שהוא לא יעשה כלום
טיפש לפני שאני מגיע לשם.

568
00:30:05,125 --> 00:30:07,628
ואז אני אלך לראות אותו.

569
00:30:07,661 --> 00:30:08,929
אתה בא?

570
00:30:08,962 --> 00:30:10,464
אחריך.

571
00:30:10,498 --> 00:30:13,033
ברוך שובך, סמי.

572
00:30:13,066 --> 00:30:15,969
(נגינת פסנתר רגועה)

573
00:30:26,179 --> 00:30:29,617
היי אתה יכול לחבר אותי ל
הלנה ממחלקת השריף?

574
00:30:29,650 --> 00:30:30,984
בטח, אני אחזיק.

575
00:30:36,724 --> 00:30:39,226
(מוזיקה מפחידה)

576
00:30:42,396 --> 00:30:43,997
SAM: משקפת?

577
00:30:45,466 --> 00:30:46,299
כֵּן.

578
00:30:48,402 --> 00:30:49,437
בְּסֵדֶר.

579
00:30:49,470 --> 00:30:50,303
תוֹדָה.

580
00:30:55,743 --> 00:30:58,579
(טלפון מצלצל)

581
00:30:58,612 --> 00:30:59,447
קלייד.

582
00:31:00,948 --> 00:31:01,782
קלייד.

583
00:31:02,616 --> 00:31:04,117
תקבל את זה?

584
00:31:05,686 --> 00:31:07,254
משרד השריף.

585
00:31:08,622 --> 00:31:11,559
תראה, שריף ג'ונס
כבר נתן הצהרה.

586
00:31:11,592 --> 00:31:12,693
מי זה שוב?

587
00:31:12,726 --> 00:31:13,794
היי.

588
00:31:13,827 --> 00:31:15,195
רק תגיד להם שאין תגובה.

589
00:31:15,228 --> 00:31:18,198
אומרת שהיא מה-
המכון לאקולוגיה של חיות בר.

590
00:31:18,231 --> 00:31:19,132
ו?

591
00:31:19,166 --> 00:31:20,734
היא מומחית לזוחלים.

592
00:31:20,768 --> 00:31:21,769
אה.

593
00:31:21,802 --> 00:31:24,738
סליחה, מומחה תנינים.

594
00:31:24,772 --> 00:31:26,239
בְּסֵדֶר.

595
00:31:26,273 --> 00:31:30,010
אומרת שהיא צריכה לרדת
ולבדוק את השרידים של ג'יימי.

596
00:31:30,043 --> 00:31:31,479
אנחנו אפילו לא בטוחים שזה ג'יימי.

597
00:31:31,512 --> 00:31:33,447
זה ג'יימי, אדוני.

598
00:31:33,481 --> 00:31:35,148
קעקוע על הקרסול שלה.

599
00:31:38,619 --> 00:31:40,921
אנחנו עדיין צריכים ללכת
דרך כל הזיהוי הפלילי.

600
00:31:40,954 --> 00:31:43,090
יש לנו הרבה מאוד
של נייר לעשות מה שאני שונא

601
00:31:43,123 --> 00:31:46,794
אז פשוט תספר את זה
חברה תודה, לא תודה.

602
00:31:47,695 --> 00:31:48,629
כן, אדוני.

603
00:31:50,030 --> 00:31:52,800
אני מעריך את הזמן שלך גברתי אבל.

604
00:31:54,334 --> 00:31:55,168
אה.

605
00:31:56,570 --> 00:31:57,404
בְּסֵדֶר.

606
00:31:58,739 --> 00:32:01,074
ובכן, אני מניח שיכולנו
השתמש בעזרה שלך אז.

607
00:32:01,108 --> 00:32:02,175
כן, כן, כן.

608
00:32:02,209 --> 00:32:04,678
בסדר, אנחנו ברחוב הראשי ו.

609
00:32:04,712 --> 00:32:06,880
אה אתה תהיה כאן בעוד 30 דקות?

610
00:32:06,914 --> 00:32:08,448
קרוב יותר ממה שחשבתי.

611
00:32:08,482 --> 00:32:10,684
ובכן תודה לך גברת גריי.

612
00:32:10,718 --> 00:32:12,786
סליחה גברת, נתראה אז.

613
00:32:24,197 --> 00:32:25,933
על מה אתה מסתכל?

614
00:32:27,434 --> 00:32:30,137
אני יכול להישבע שהרגע ראיתי.

615
00:32:30,170 --> 00:32:31,438
אתה אף פעם לא תאמין לי.

616
00:32:31,471 --> 00:32:33,874
אוקיי יאללה תנסה אותי.

617
00:32:33,907 --> 00:32:36,009
אני חושב שראיתי עכשיו גטור לבן.

618
00:32:36,043 --> 00:32:37,545
גטור לבקן?

619
00:32:38,712 --> 00:32:41,381
אלוהים הלוואי שזה היה גטור לבקן.

620
00:32:41,414 --> 00:32:42,950
כלומר הרגע תפסתי
הצצה אליו אבל.

621
00:32:42,983 --> 00:32:44,818
לא, היה מנוף,

622
00:32:44,852 --> 00:32:47,054
דג פרווה יהלום, אתה
לראות הבזק של לבן,

623
00:32:47,087 --> 00:32:48,589
שפריץ של מים.

624
00:32:48,622 --> 00:32:50,624
אתה יודע, אני לא יודע, איך
הרבה משקאות שתית היום?

625
00:32:50,658 --> 00:32:52,059
מאוד מצחיק.

626
00:32:52,092 --> 00:32:52,960
תראה,

627
00:32:52,993 --> 00:32:54,494
מגורים לבקנים הם

628
00:32:54,528 --> 00:32:56,396
נדיר להפליא.

629
00:32:56,429 --> 00:32:57,765
אם היה אחד בחלקים האלה הייתי עושה זאת

630
00:32:57,798 --> 00:32:59,833
בהחלט יודע על זה.

631
00:33:00,701 --> 00:33:01,635
אתה המומחה.

632
00:33:01,669 --> 00:33:02,670
כן אני.

633
00:33:02,703 --> 00:33:05,305
ואני הולך לראות את השריף.

634
00:33:07,140 --> 00:33:07,975
שלום?

635
00:33:08,942 --> 00:33:10,578
יָמִינָה.

636
00:33:10,611 --> 00:33:14,347
אני הולך להתחיל את
דוחות על הקורבן.

637
00:33:20,754 --> 00:33:22,055
(דלת נטרקת)

638
00:33:22,089 --> 00:33:23,557
מה קורה?

639
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
הו, היא הולכת לרדת
ולבדוק את השרידים.

640
00:33:26,594 --> 00:33:27,895
מי יורד ו
למה היא צריכה

641
00:33:27,928 --> 00:33:29,563
לבדוק את השרידים?

642
00:33:29,597 --> 00:33:31,031
קוראים לה ברנדה גריי.

643
00:33:31,064 --> 00:33:32,666
היא מומחית התנינים
באזור והיא

644
00:33:32,700 --> 00:33:35,569
ליצור קשר בכל פעם דיווח
של התקפה קורה.

645
00:33:35,603 --> 00:33:36,837
(לגלג)

646
00:33:36,870 --> 00:33:39,306
למה היא צריכה
להתערב בזה?

647
00:33:39,339 --> 00:33:42,776
היא אומרת ממה ששמעה
ממה ש-CSI הביא,

648
00:33:42,810 --> 00:33:45,245
זו לא התקפת גטור.

649
00:33:45,278 --> 00:33:46,747
קלייד?

650
00:33:46,780 --> 00:33:48,682
אני יודע לעבוד בניו יורק
העיר בשנים האחרונות

651
00:33:48,716 --> 00:33:51,719
לא הופך אותי למומחה
ברצח על ידי גטור.

652
00:33:51,752 --> 00:33:54,588
אבל אם זה הולך כמו ברווז
והוא מרעיש כמו ברווז

653
00:33:54,622 --> 00:33:56,624
וזה משאיר גטור
שן בקורבן שלו.

654
00:33:56,657 --> 00:33:58,058
זה רק שלך.

655
00:33:58,992 --> 00:34:00,828
יש משהו כבוי.

656
00:34:02,462 --> 00:34:04,698
בסדר קלייד, טוב
אולי מומחה הגטור הזה

657
00:34:04,732 --> 00:34:06,900
ייתן לי קצת התמכרות.

658
00:34:07,835 --> 00:34:09,269
מה השם שוב?

659
00:34:09,302 --> 00:34:10,470
ברנדה גריי.

660
00:34:13,440 --> 00:34:14,274
ברנדה.

661
00:34:15,175 --> 00:34:16,376
אָפוֹר.

662
00:34:16,409 --> 00:34:18,145
אני חושב שהיא מאייתת
כי E-Y או A-Y.

663
00:34:18,178 --> 00:34:19,012
לא, א-י.

664
00:34:20,648 --> 00:34:21,481
E-Y.

665
00:34:27,187 --> 00:34:28,622
נסיעה יפה, טראב.

666
00:34:28,656 --> 00:34:30,490
היי, זה הביא אותנו לכאן.

667
00:34:31,391 --> 00:34:33,326
ובכל כך הרבה סטייל.

668
00:34:35,595 --> 00:34:36,997
אה בבקשה.

669
00:34:37,030 --> 00:34:40,033
חשבתי שדברים בכסף לא
חשוב לך, נסיכה.

670
00:34:40,067 --> 00:34:41,468
איפה ג'יימי?

671
00:34:41,501 --> 00:34:42,703
התקשרתי אליה תריסר פעמים כשהיא

672
00:34:42,736 --> 00:34:43,871
לא הגיע לעבודה.

673
00:34:43,904 --> 00:34:45,372
רגע, היא לא הגיעה לעבודה?

674
00:34:45,405 --> 00:34:46,707
זה לא עניין גדול, אולי משהו
קרה לסבתא שלה

675
00:34:46,740 --> 00:34:49,009
אז הבאנו את מלודי, כן.

676
00:34:51,444 --> 00:34:52,913
היא דוגמנית.

677
00:34:52,946 --> 00:34:54,514
אה, היי, אני מאט.

678
00:34:55,548 --> 00:34:57,417
כן אני יודע.

679
00:34:57,450 --> 00:35:00,353
אני מגיע לעיר הזו כל קיץ.

680
00:35:00,387 --> 00:35:01,221
אה, אה.

681
00:35:04,291 --> 00:35:05,392
אחי?

682
00:35:05,425 --> 00:35:07,327
מה קורה איתך אחי?

683
00:35:07,360 --> 00:35:08,528
אתה לגמרי יכול להבקיע.

684
00:35:08,561 --> 00:35:09,697
אתה זין אמיתי, טראוויס.

685
00:35:09,730 --> 00:35:10,998
כן אוקיי תודה.

686
00:35:11,031 --> 00:35:12,733
אה דרך אגב,

687
00:35:12,766 --> 00:35:14,768
תאים לא עובדים כאן.

688
00:35:14,802 --> 00:35:16,303
אוי נהדר.

689
00:35:16,336 --> 00:35:17,671
קצת עזרה שם, בנאדם?

690
00:35:17,705 --> 00:35:18,706
מה העניין?

691
00:35:18,739 --> 00:35:20,640
אתה מגיע?

692
00:35:20,674 --> 00:35:21,675
קאסי ואני הולכים לאכול

693
00:35:21,709 --> 00:35:23,210
זמן לבד לפני ארוחת הערב.

694
00:35:23,243 --> 00:35:24,111
אז תעשה?

695
00:35:24,144 --> 00:35:25,412
אה, בסדר.

696
00:35:25,445 --> 00:35:27,447
תן לי לעזור לך עם זה.

697
00:35:27,480 --> 00:35:30,150
(מוזיקת קאנטרי)

698
00:35:36,857 --> 00:35:38,892
* אתה חושב שאני

699
00:35:38,926 --> 00:35:41,094
* מסתכל מעבר לכתף

700
00:35:41,128 --> 00:35:43,130
* נשבע

701
00:35:43,163 --> 00:35:44,932
* זה קורה שוב ושוב

702
00:35:44,965 --> 00:35:47,234
* בוהה בי

703
00:35:47,267 --> 00:35:51,705
*התנועע סביב סביב אני מסתכל עליך*

704
00:35:51,739 --> 00:35:54,607
* ואני רוצה את זה ו

705
00:35:54,641 --> 00:35:58,746
* אני רוצה לראות מה זה יכול
להרגיש את הלב שלך **

706
00:35:59,947 --> 00:36:01,281
אוי וואו.

707
00:36:01,314 --> 00:36:03,116
המקום הזה מדהים.

708
00:36:03,150 --> 00:36:06,820
הו תודה, למה לא
אני נותן לך את הסיור.

709
00:36:06,854 --> 00:36:08,288
או אולי לא.

710
00:36:08,321 --> 00:36:09,322
אתה יכול לתת לה את הסיור, מאטי?

711
00:36:09,356 --> 00:36:10,557
מאטי, תן ​​לה את הסיור בבקשה.

712
00:36:10,590 --> 00:36:12,125
אתה עושה לי סיור.

713
00:36:12,159 --> 00:36:14,161
אוי אני בבעיה עכשיו.

714
00:36:18,531 --> 00:36:19,366
היי.

715
00:36:21,334 --> 00:36:23,570
בחייך, מתי.

716
00:36:23,603 --> 00:36:26,073
אני בטוח שג'יימי בסדר.

717
00:36:26,106 --> 00:36:27,674
חוץ מזה,

718
00:36:27,707 --> 00:36:29,609
יש לנו את כל הקיץ.

719
00:36:29,642 --> 00:36:31,945
חושב שהוא סמך עליו
הקיץ שלו מתחיל הלילה.

720
00:36:31,979 --> 00:36:34,414
ובכן, הנה ליום הראשון של הקיץ.

721
00:36:34,447 --> 00:36:36,683
זה כבר היה דפוק.

722
00:36:38,051 --> 00:36:40,353
זה כל כך נחמד להיות כאן סוף סוף.

723
00:36:40,387 --> 00:36:41,554
בחייך, היית כאן בעבר.

724
00:36:41,588 --> 00:36:43,223
כן כולם היו
כאן בשלב מסוים.

725
00:36:43,256 --> 00:36:44,691
היי אתה זוכר את זה ענק
מסיבה שעשינו מיד לאחר מכן

726
00:36:44,724 --> 00:36:46,359
כולנו סיימנו את הקולג'?

727
00:36:46,393 --> 00:36:48,195
כן זה שבו טרוויס
שרף את המטבח.

728
00:36:48,228 --> 00:36:49,963
הו טרוויס, אני לא יכול
תאמין שההורים שלך נותנים

729
00:36:49,997 --> 00:36:51,364
חזרת לכאן אחרי זה.

730
00:36:51,398 --> 00:36:52,766
ובכן שילמתי על הנזקים ותראה,

731
00:36:52,800 --> 00:36:54,634
יש לנו נוף נהדר של האגם עכשיו.

732
00:36:54,667 --> 00:36:57,337
(צוחק)

733
00:36:57,370 --> 00:36:59,406
בחייך, מלודי, אני
בטוח שהזמנתי

734
00:36:59,439 --> 00:37:01,308
אותך לאיזשהו אירוע של הוללות.

735
00:37:01,341 --> 00:37:02,175
לֹא.

736
00:37:04,211 --> 00:37:06,914
אתה מכיר את קלאודיה, אתה יודע
תמיד היה נחמד אליי אבל

737
00:37:06,947 --> 00:37:10,350
לא בדיוק הייתי בפנים
הקהל הזה, אתה יודע?

738
00:37:14,321 --> 00:37:15,588
פלטה לגב.

739
00:37:15,622 --> 00:37:17,024
אפרוח סבתא רוסייה.

740
00:37:17,057 --> 00:37:19,326
הו, מטאל אחורי מלודי.

741
00:37:19,359 --> 00:37:20,928
עכשיו אני נזכר.

742
00:37:20,961 --> 00:37:22,129
אה.

743
00:37:22,162 --> 00:37:24,664
אוקיי טוב אתה נראה
חם עכשיו עם כל זה.

744
00:37:24,697 --> 00:37:27,400
בסדר, אני חושב שכדאי לנו
כולם לפרוק.

745
00:37:27,434 --> 00:37:28,335
אני רעב.

746
00:37:28,368 --> 00:37:29,236
בוא נלך לאכול.

747
00:37:29,269 --> 00:37:30,203
בוא נלך.

748
00:37:33,440 --> 00:37:36,609
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

749
00:37:39,146 --> 00:37:41,081
[קאסי אלוהים זה יפה.

750
00:37:41,114 --> 00:37:42,182
כן זה כן.

751
00:37:44,017 --> 00:37:46,686
קאסי: יש לי רעיון טוב יותר.

752
00:37:52,792 --> 00:37:55,628
(ניתז מים)

753
00:38:01,568 --> 00:38:02,402
בסדר.

754
00:38:06,539 --> 00:38:07,474
היי קים.

755
00:38:07,507 --> 00:38:08,942
לִתְפּוֹס.

756
00:38:08,976 --> 00:38:10,110
הו, תודה על העזרה, טרוויס.

757
00:38:10,143 --> 00:38:11,478
היי, אני מנתב זין.

758
00:38:11,511 --> 00:38:12,779
אז למה שלא תעשה
את עצמך שימושי ו

759
00:38:12,812 --> 00:38:14,081
תזרוק לי בירה, מותק.

760
00:38:14,114 --> 00:38:15,015
הרגע קראת לי מותק?

761
00:38:15,048 --> 00:38:17,650
כן יש לך בעיה?

762
00:38:17,684 --> 00:38:18,651
אתה רציני.

763
00:38:18,685 --> 00:38:19,887
(צוחק)

764
00:38:19,920 --> 00:38:20,921
היי, היי, היי, היי.

765
00:38:20,954 --> 00:38:21,955
טעות גדולה.

766
00:38:23,656 --> 00:38:24,491
היי.

767
00:38:28,395 --> 00:38:31,231
(ניתז מים)

768
00:38:34,134 --> 00:38:35,602
עדיין לא.

769
00:38:35,635 --> 00:38:36,503
אה כן?

770
00:38:36,536 --> 00:38:38,305
משחקים קשה להשגה?

771
00:38:38,338 --> 00:38:39,672
לא כזה קשה.

772
00:38:51,084 --> 00:38:52,519
(צורח)

773
00:38:52,552 --> 00:38:54,521
טראוויס: יש לה
מערכת ריאות עכשיו.

774
00:38:54,554 --> 00:38:55,388
ג'ון!

775
00:38:56,957 --> 00:38:57,991
מְטוּמטָם.
טראוויס: אוו.

776
00:38:58,025 --> 00:38:58,926
אישה ברונטית: ג'ון!

777
00:38:58,959 --> 00:39:01,094
קלאודיה: מה לעזאזל?

778
00:39:01,128 --> 00:39:02,395
ג'ון!

779
00:39:02,429 --> 00:39:05,598
טראוויס: קאסי וג'ון,
זה היה צרחות?

780
00:39:05,632 --> 00:39:06,466
הבנתי אותך.

781
00:39:08,201 --> 00:39:09,036
אתה תחת.

782
00:39:10,070 --> 00:39:11,171
זה לא מצחיק.

783
00:39:11,204 --> 00:39:13,540
רק שיחקתי.

784
00:39:16,276 --> 00:39:17,110
בוא הנה.

785
00:39:31,191 --> 00:39:32,092
ג'ון!

786
00:39:32,125 --> 00:39:34,494
תפסיק עם זה, תפסיק לשחק.

787
00:39:37,030 --> 00:39:39,566
(צועק)

788
00:39:39,599 --> 00:39:40,433
ג'ון!

789
00:39:41,268 --> 00:39:42,069
(צורח)

790
00:39:42,102 --> 00:39:44,804
(מוזיקה מרגשת)

791
00:39:44,837 --> 00:39:46,106
ג'ייסון: ג'ון!

792
00:39:47,040 --> 00:39:48,475
עֶזרָה!

793
00:39:48,508 --> 00:39:49,342
קאסי!

794
00:39:51,311 --> 00:39:52,645
שמישהו יעזור לי.

795
00:39:52,679 --> 00:39:53,513
קאסי!

796
00:39:55,482 --> 00:39:57,985
אל תיכנס למים, אל תיכנס.

797
00:39:58,018 --> 00:39:58,986
בוא ניקח את הסירה.

798
00:39:59,019 --> 00:40:00,153
קאסי!

799
00:40:00,187 --> 00:40:01,188
תחזיקי מעמד קאסי!

800
00:40:01,221 --> 00:40:02,055
ג'ון!

801
00:40:03,023 --> 00:40:05,458
(צועק)

802
00:40:05,492 --> 00:40:06,326
קאסי!

803
00:40:07,694 --> 00:40:08,628
טראוויס: זה לא יתחיל.

804
00:40:08,661 --> 00:40:09,496
היי!

805
00:40:11,298 --> 00:40:12,132
קאסי!

806
00:40:16,336 --> 00:40:17,170
קאסי!

807
00:40:24,544 --> 00:40:26,146
(צורח)

808
00:40:26,179 --> 00:40:27,014
קאסי!

809
00:40:33,553 --> 00:40:37,124
מאט: מה ה
הרגע קרה לעזאזל?

810
00:40:37,157 --> 00:40:38,391
זה היה תנין.

811
00:40:38,425 --> 00:40:40,193
תַנִין.

812
00:40:40,227 --> 00:40:41,428
מַה?

813
00:40:41,461 --> 00:40:43,463
תנינים לא נמצאים
לוסיאן, יש לנו מגורים.

814
00:40:43,496 --> 00:40:44,964
אתם, למי לעזאזל אכפת מה זה היה,

815
00:40:44,998 --> 00:40:46,233
זה פשוט הרג את החברים שלנו.

816
00:40:46,266 --> 00:40:47,667
האם נוכל להיכנס פנימה כי אני חושב,

817
00:40:47,700 --> 00:40:49,302
אני משתגע.

818
00:40:49,336 --> 00:40:51,071
כן, אני חושב שכולנו
משתגע, מאט.

819
00:40:51,104 --> 00:40:52,839
היי טרוויס יש א
טלפון בפנים שעובד?

820
00:40:52,872 --> 00:40:54,374
כֵּן.

821
00:40:54,407 --> 00:40:55,075
בסדר בוא נלך, בוא
היכנס פנימה, קרא לעזרה.

822
00:40:55,108 --> 00:40:55,875
לך, לך, לך!

823
00:40:57,877 --> 00:41:00,313
(מוזיקה מפחידה)

824
00:41:13,026 --> 00:41:13,826
ברנדה גריי.

825
00:41:13,860 --> 00:41:14,927
בטלפון.

826
00:41:15,862 --> 00:41:18,098
אבל אתה יכול לקרוא לי ברנדה.

827
00:41:18,131 --> 00:41:20,400
נעים להכיר אותך אני
קלייד, סגן בארנס

828
00:41:20,433 --> 00:41:21,834
וזה השריף ג'ונס.

829
00:41:21,868 --> 00:41:23,603
ברנדה גריי אותה ברנדה גריי

830
00:41:23,636 --> 00:41:27,207
שהיה לו לאחרונה DUI
ואישומי תקיפה?

831
00:41:29,909 --> 00:41:31,578
שריף, ההאשמות האלה
טופלו

832
00:41:31,611 --> 00:41:35,382
ולא צריך להדאיג
לך או למקרה הזה.

833
00:41:35,415 --> 00:41:37,350
אני המומחה לתנין באזור הזה,

834
00:41:37,384 --> 00:41:39,252
אני נקרא בהצלחה

835
00:41:39,286 --> 00:41:42,622
אני יכול להוסיף לכל העניין
לגבי התקפות גטור.

836
00:41:42,655 --> 00:41:43,723
אז הנה אני כאן.

837
00:41:44,957 --> 00:41:46,593
טוב אני לא מתכוון
תשפוט אותך גב' גריי.

838
00:41:46,626 --> 00:41:49,162
אני פשוט לא רוצה
הצרות בעיר שלי זה הכל.

839
00:41:49,196 --> 00:41:50,430
ובכן זה נראה

840
00:41:50,463 --> 00:41:51,964
יש לך כבר קצת צרות, אדוני.

841
00:41:51,998 --> 00:41:55,735
זה צרות לא אנושיות,
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

842
00:41:55,768 --> 00:41:58,838
אז על מה אתה יכול לספר לנו
ידידנו הרצחני

843
00:41:58,871 --> 00:42:00,140
זה יעזור לנו?

844
00:42:00,173 --> 00:42:01,408
ובכן,

845
00:42:01,441 --> 00:42:03,276
ראשית רצח זה מה שבני אדם עושים.

846
00:42:03,310 --> 00:42:04,877
היצור הזה הורג בשביל הישרדות,

847
00:42:04,911 --> 00:42:06,546
אין להם מצפן מודרני.

848
00:42:06,579 --> 00:42:10,583
להרוג זה להרוג, אני לא
אבל דואגים להם.

849
00:42:10,617 --> 00:42:12,319
טוב אני יכול לעזור לך לתפוס את זה

850
00:42:12,352 --> 00:42:13,253
ואז נוכל להסיר אותו מכאן.

851
00:42:13,286 --> 00:42:14,621
לא רגע, רגע.

852
00:42:15,788 --> 00:42:18,825
אתה רוצה לתפוס ולהציל
אותו ולא להרוס אותו.

853
00:42:18,858 --> 00:42:20,260
זה מעניין.

854
00:42:20,293 --> 00:42:22,495
זה רק לעשות מה הטבע
יעשה זאת, אדוני.

855
00:42:22,529 --> 00:42:25,632
זה לא ראוי
להיהרס על כך.

856
00:42:25,665 --> 00:42:27,700
משרד השריף.

857
00:42:27,734 --> 00:42:29,068
היי גב' פיטרסון.

858
00:42:30,002 --> 00:42:30,837
אה אה.

859
00:42:32,272 --> 00:42:34,006
אני אודיע לו.

860
00:42:34,040 --> 00:42:36,643
הקריאה של גב' פיטרסון
להתלונן שוב

861
00:42:36,676 --> 00:42:38,811
שהבנים הברונטיים הם
יורים מכלי ה-BB שלהם

862
00:42:38,845 --> 00:42:40,180
בחצר האחורית שלה.

863
00:42:42,582 --> 00:42:44,951
שים אותה במצב המתנה.

864
00:42:44,984 --> 00:42:47,254
שריף יבוא לדבר
שוב לבנים.

865
00:42:47,287 --> 00:42:48,688
תודה, גברתי.

866
00:42:48,721 --> 00:42:50,022
קלייד, אני בטוח שאתה
יכולה לעזור לגב' גריי כאן

867
00:42:50,056 --> 00:42:51,358
עם כל מה שהיא צריכה.

868
00:42:51,391 --> 00:42:52,225
גְבִירתִי.

869
00:42:57,230 --> 00:42:59,799
אלוהים, תודה על עזרתך, שריף.

870
00:42:59,832 --> 00:43:01,033
זה פשוט,

871
00:43:01,067 --> 00:43:03,770
הוא חושב שזה כזה
תיק פתוח וסגור.

872
00:43:03,803 --> 00:43:06,839
טוב אז אני מניח שאני מהמר
הוא לא בא איתנו.

873
00:43:06,873 --> 00:43:08,175
אז אתה מסכים איתו

874
00:43:08,208 --> 00:43:10,109
זו לא התקפת תנין?

875
00:43:10,143 --> 00:43:12,145
אוקיי אני לא יודע כלום בוודאות.

876
00:43:12,179 --> 00:43:13,313
אבל,

877
00:43:13,346 --> 00:43:15,215
ובכן, אני מאמין שכל מקרה ראוי לכך

878
00:43:15,248 --> 00:43:17,917
להיחקר כמו שצריך.

879
00:43:17,950 --> 00:43:18,785
וגם,

880
00:43:20,187 --> 00:43:22,955
אני אדע מיד
כשאני יכול לבחון את הגוף.

881
00:43:22,989 --> 00:43:23,890
בְּסֵדֶר.

882
00:43:23,923 --> 00:43:26,226
אז בוא נלך לחדר המתים.

883
00:43:33,666 --> 00:43:35,468
מה אתה עוקב אחרי?

884
00:43:35,502 --> 00:43:37,304
רק בא להפיל את אלה
מגישים לשריף.

885
00:43:37,337 --> 00:43:38,205
הוא עזב אבל

886
00:43:38,238 --> 00:43:39,572
כאן אני יכול לקחת אותם.

887
00:43:39,606 --> 00:43:41,441
אני מניח ששניכם מכירים אחד את השני.

888
00:43:41,474 --> 00:43:42,809
כֵּן.

889
00:43:42,842 --> 00:43:44,744
הוא חושב שזה א
ישר מתקפת גטור.

890
00:43:44,777 --> 00:43:46,045
יש את כל הסימונים של אחד.

891
00:43:46,078 --> 00:43:48,181
למה אתה חושב שקראתי לך?

892
00:43:48,215 --> 00:43:50,116
ובכן אנחנו הולכים ל
חדר מתים, אתה רוצה להצטרף?

893
00:43:50,149 --> 00:43:51,017
בַּטוּחַ.

894
00:43:51,050 --> 00:43:52,285
בְּסֵדֶר.

895
00:43:52,319 --> 00:43:53,085
אני אלך לשים את אלה על שולחנו של השריף,

896
00:43:53,119 --> 00:43:54,521
אני מיד אחזור.

897
00:43:56,623 --> 00:43:57,890
ובכן דאדלי דלת
בטוח רוצה לעשות את זה

898
00:43:57,924 --> 00:43:59,626
מקרה גדול ממה שהוא.

899
00:43:59,659 --> 00:44:00,827
תהיה נחמד.

900
00:44:00,860 --> 00:44:02,562
אתה לא ברצינות
חושב שזה לא גטור?

901
00:44:02,595 --> 00:44:04,163
טוב אני לא יודע מה
זה וזו הסיבה

902
00:44:04,197 --> 00:44:06,466
אנחנו הולכים לחדר המתים.

903
00:44:06,499 --> 00:44:08,401
אני מוכן, אנחנו יכולים ללכת.

904
00:44:11,170 --> 00:44:12,171
אחריך.

905
00:44:17,810 --> 00:44:18,945
(דלתות נטרקות)

906
00:44:18,978 --> 00:44:20,179
אז באיזו דרך?

907
00:44:20,213 --> 00:44:23,516
שני הגברים: סעו בכביש הזה
ישר מחוץ לעיר.

908
00:44:23,550 --> 00:44:24,384
היי.

909
00:44:25,518 --> 00:44:26,553
אז קלייד,

910
00:44:26,586 --> 00:44:27,887
כמה זמן אתה גר כאן

911
00:44:27,920 --> 00:44:29,756
כל החיים שלי.

912
00:44:29,789 --> 00:44:31,258
טוב אני מצטער.

913
00:44:31,291 --> 00:44:32,559
אני אוהב את העיר הזאת.

914
00:44:32,592 --> 00:44:33,926
הרבה אנשים אוהבים את העיר הזאת.

915
00:44:33,960 --> 00:44:35,962
אתה חייב לאהוב את
הבחור הקשוח שריף ג'ונס.

916
00:44:35,995 --> 00:44:39,098
כן, הוא לא בא לכאן כדי לפרוש?

917
00:44:41,734 --> 00:44:45,538
(מנוע מתהפך)

918
00:44:45,572 --> 00:44:48,408
(מוזיקה מרגשת)

919
00:44:50,977 --> 00:44:54,481
קים: אני חושב שאני אהיה חולה.

920
00:44:54,514 --> 00:44:56,516
איך 911 יכול להיות עסוק?

921
00:44:58,618 --> 00:45:00,320
אחי אתה תשתוק לה?

922
00:45:00,353 --> 00:45:02,088
היא קצת בהלם גבר, כולנו.

923
00:45:02,121 --> 00:45:05,525
אחי, לבכות לא הולך
לפתור משהו, בסדר?

924
00:45:05,558 --> 00:45:07,294
אתה מנסה שוב את 911?

925
00:45:07,327 --> 00:45:08,428
לא, משרדו של שריף.

926
00:45:08,461 --> 00:45:09,696
שלום?

927
00:45:09,729 --> 00:45:12,532
זה טרוויס ביצ'ר,
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,

928
00:45:12,565 --> 00:45:14,066
משהו קורה
באי ביצ'ר

929
00:45:14,100 --> 00:45:15,067
אז אתה יכול בבקשה.

930
00:45:15,101 --> 00:45:17,970
(זמזום החשמל)
שלום?

931
00:45:18,004 --> 00:45:19,939
חבר'ה של החשמל
בחצי הבית.

932
00:45:19,972 --> 00:45:20,873
הטלפונים מתו.

933
00:45:20,907 --> 00:45:22,309
מה לעזאזל קורה?

934
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
בסדר, אנחנו בטוחים כאן בפנים, נכון?

935
00:45:24,243 --> 00:45:25,545
גאטור לא יכול לפתוח דלתות, נכון?

936
00:45:25,578 --> 00:45:26,513
נכון, נכון, נכון, כן, נכון, נכון.

937
00:45:26,546 --> 00:45:28,948
זה מה שהיה.

938
00:45:28,981 --> 00:45:31,518
אני מתכוון לטלפונים בחוץ ו
נגמר החשמל, למה?

939
00:45:31,551 --> 00:45:33,085
זה בית ישן, קים,
בסדר, אתה יודע את זה,

940
00:45:33,119 --> 00:45:34,987
היית כאן כל כך הרבה פעמים.

941
00:45:35,021 --> 00:45:36,055
בסדר, תירגע.

942
00:45:36,088 --> 00:45:37,457
קלאודיה את יכולה להביא לה משקה,

943
00:45:37,490 --> 00:45:38,391
אני חושב שזה ירגיע אותה.

944
00:45:38,425 --> 00:45:40,427
טראוויס, איפה תיבת הפיוזים שלך?

945
00:45:40,460 --> 00:45:41,894
זה בחוץ.

946
00:45:41,928 --> 00:45:43,162
בורג שיש לנו חשמל
בחלק הזה של הבית,

947
00:45:43,195 --> 00:45:44,364
אני אומר שאנחנו פשוט מרחפים כאן למטה,

948
00:45:44,397 --> 00:45:45,832
נסה להפעיל את סירת המנוע.

949
00:45:45,865 --> 00:45:47,066
לא, לא, מרחף את זה למטה
בנאדם, אני לא הולך לשבת כאן

950
00:45:47,099 --> 00:45:48,368
עד הבוקר עם
האגודל שלי למעלה התחת שלי.

951
00:45:48,401 --> 00:45:49,669
בוא נלך לקחת את הסירה שלך.

952
00:45:49,702 --> 00:45:50,570
לא, לא.

953
00:45:50,603 --> 00:45:51,571
אל תצא החוצה.

954
00:45:51,604 --> 00:45:54,441
אני לא הולך למים, בסדר?

955
00:46:00,647 --> 00:46:02,014
אני חושב שכולנו צריכים לשתות.

956
00:46:02,048 --> 00:46:03,383
אני משני את זה.

957
00:46:12,625 --> 00:46:13,426
נחמד

958
00:46:13,460 --> 00:46:14,293
חדר מתים.

959
00:46:15,194 --> 00:46:16,963
זה כל מה שיש לנו.

960
00:46:16,996 --> 00:46:18,498
אין לי ממש צורך באחד כזה

961
00:46:18,531 --> 00:46:20,767
אז יש לנו מזל במרפאה הזו
מאפשר לנו להשתמש בחדר האחורי.

962
00:46:20,800 --> 00:46:22,602
מה, אף אחד לא מת בעיר הזאת?

963
00:46:22,635 --> 00:46:24,904
למות מכל דבר מלבד זקנה.

964
00:46:24,937 --> 00:46:26,339
טוב עד עכשיו.

965
00:46:29,041 --> 00:46:30,309
קל שם, קאובוי.

966
00:46:30,343 --> 00:46:31,511
אני בסדר.

967
00:46:31,544 --> 00:46:32,379
אני.

968
00:46:35,648 --> 00:46:36,983
הוא לא בסדר.

969
00:46:38,418 --> 00:46:40,319
אני חושב שבארני פיפא חביב עליך.

970
00:46:40,353 --> 00:46:43,122
אני חושב שכל מי שמשתמש
המונח מתוק עליך

971
00:46:43,155 --> 00:46:44,657
צריך להיות מעל 80.

972
00:46:46,926 --> 00:46:47,760
בסדר.

973
00:46:49,095 --> 00:46:49,929
כֵּן.

974
00:46:52,565 --> 00:46:53,400
גאטור.

975
00:46:54,734 --> 00:46:55,568
כֵּן.

976
00:46:56,569 --> 00:46:57,470
כן, גטור.

977
00:46:58,805 --> 00:46:59,806
אוּלָם.

978
00:46:59,839 --> 00:47:00,707
מַה?

979
00:47:00,740 --> 00:47:01,708
ראה אלה

980
00:47:01,741 --> 00:47:03,342
קצוות כאן.

981
00:47:03,376 --> 00:47:04,477
סאם: כן.

982
00:47:05,445 --> 00:47:07,113
אוי בחייך סם.

983
00:47:07,146 --> 00:47:10,883
דפוסי הדמעות האלה לא
עקבי עם תנין.

984
00:47:10,917 --> 00:47:12,251
אני לא יודע.

985
00:47:12,284 --> 00:47:13,786
נראה לי כמו תנין.

986
00:47:13,820 --> 00:47:14,987
תיק נסגר.

987
00:47:15,021 --> 00:47:16,255
אתה יודע מה, בואו
לא למהר כל כך

988
00:47:16,288 --> 00:47:18,858
לצאת מהעיר שאנחנו
להתעלם מהמובן מאליו.

989
00:47:18,891 --> 00:47:20,427
כן ובואו לא נהיה
ממהר כל כך להוכיח

990
00:47:20,460 --> 00:47:23,295
זה לא גטור שאנחנו
להתעלם מהראיות.

991
00:47:23,329 --> 00:47:24,664
בְּסֵדֶר.

992
00:47:24,697 --> 00:47:27,434
ברור שהיה
גטור מעורב אבל.

993
00:47:27,467 --> 00:47:28,635
אבל מה?

994
00:47:28,668 --> 00:47:31,337
אבל משהו לא מסתדר, סאם.

995
00:47:31,370 --> 00:47:32,338
בְּסֵדֶר.

996
00:47:32,371 --> 00:47:33,606
תוכיח שאני טועה.

997
00:47:35,942 --> 00:47:36,776
אוף.

998
00:47:37,744 --> 00:47:38,578
בְּסֵדֶר.

999
00:47:45,051 --> 00:47:46,018
אוי מה זה לעזאזל?

1000
00:47:46,052 --> 00:47:48,555
אוי אני לא מאמין לזה.

1001
00:47:48,588 --> 00:47:50,122
בסדר אתה יודע מה
בוא ניקח את אופנועי הים.

1002
00:47:50,156 --> 00:47:51,658
לא זה שבור.

1003
00:47:51,691 --> 00:47:53,159
יש לי את הקיאקים.

1004
00:47:53,192 --> 00:47:54,461
אני לא עולה על סירת התחת הקטנה הזו

1005
00:47:54,494 --> 00:47:55,828
עם התנין הזה בחוץ.

1006
00:47:55,862 --> 00:47:56,729
כן אתה צודק.

1007
00:47:56,763 --> 00:47:57,997
אוקיי תן לי לחשוב.

1008
00:47:58,030 --> 00:47:58,831
אממ.

1009
00:48:00,433 --> 00:48:02,368
בסדר הבנתי את זה, תראה.

1010
00:48:02,401 --> 00:48:04,303
אני הולך לקשור את החבל סביב המותניים שלי.

1011
00:48:04,336 --> 00:48:05,572
זה רעיון גרוע.

1012
00:48:05,605 --> 00:48:06,939
לא רגע, אני אקפוץ לסירה

1013
00:48:06,973 --> 00:48:08,107
ואתה הולך למשוך אותי החוצה.

1014
00:48:08,140 --> 00:48:09,542
אני יכול להגיד לך שזה רעיון גרוע,

1015
00:48:09,576 --> 00:48:10,743
זה כמו 20 יארד אתה
לעולם לא יצליח.

1016
00:48:10,777 --> 00:48:12,712
אחי, אני אצליח, בסדר, תראה.

1017
00:48:12,745 --> 00:48:14,113
אה רגע, רגע.

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,515
למה אתה מוריד את החולצה?

1019
00:48:15,548 --> 00:48:17,817
אחי, זה איטלקי, זה יקר.

1020
00:48:17,850 --> 00:48:19,351
אתה מטומטם.

1021
00:48:23,255 --> 00:48:24,624
לפרוטוקול זה רעיון נורא.

1022
00:48:24,657 --> 00:48:26,225
לא זה לא, שימו לב.

1023
00:48:26,258 --> 00:48:27,059
אתה מוכן?

1024
00:48:27,093 --> 00:48:29,328
לָלֶכֶת.
טראוויס: בסדר.

1025
00:48:29,361 --> 00:48:32,198
(ניתז מים)

1026
00:48:34,166 --> 00:48:37,403
ראה שאמרתי לך, אתה לא תצליח.

1027
00:48:39,171 --> 00:48:42,108
אתה מרחף את זה לכיוון השני, אידיוט.

1028
00:48:42,141 --> 00:48:42,942
צאו מהמים.

1029
00:48:42,975 --> 00:48:44,343
פשוט תתמודד עם זה.

1030
00:48:44,376 --> 00:48:47,547
אין פה כלום
בסדר, אתה מפחיד אותי.

1031
00:48:47,580 --> 00:48:50,850
עדיין גבר, פשוט צא מהמים.

1032
00:48:52,685 --> 00:48:54,153
כמעט שם גבר.

1033
00:48:54,186 --> 00:48:55,522
אתה רק צריך להירגע גבר,
אין כאן כלום.

1034
00:48:55,555 --> 00:48:57,590
קדימה גבר, פשוט צאו מהמים.

1035
00:48:57,624 --> 00:48:59,391
פשוט צא החוצה, קדימה.

1036
00:49:01,060 --> 00:49:01,894
קדימה.

1037
00:49:04,664 --> 00:49:05,498
טראוויס?

1038
00:49:06,432 --> 00:49:07,266
טרוויס!

1039
00:49:09,301 --> 00:49:10,737
טרוויס!

1040
00:49:10,770 --> 00:49:11,604
טרוויס!

1041
00:49:23,315 --> 00:49:24,150
גאטור.

1042
00:49:25,952 --> 00:49:26,786
לא גטור.

1043
00:49:29,455 --> 00:49:30,857
גטור, לא גטור.

1044
00:49:33,325 --> 00:49:35,662
נראה שפתרת את הנושא הזה.

1045
00:49:35,695 --> 00:49:38,030
ראיתי את זה בעבר.

1046
00:49:38,064 --> 00:49:39,866
אני יודע שיש לי.

1047
00:49:39,899 --> 00:49:40,733
לְהֵאָחֵז.

1048
00:49:42,769 --> 00:49:44,003
כן סליחה.

1049
00:49:45,304 --> 00:49:46,773
אלוהים, לא הספר.

1050
00:49:46,806 --> 00:49:48,841
אוקיי אתה לועג לי.

1051
00:49:48,875 --> 00:49:50,042
אתה רק מחכה.

1052
00:49:50,943 --> 00:49:52,178
נשבע לי.

1053
00:49:52,211 --> 00:49:53,045
הנה.

1054
00:49:55,481 --> 00:49:58,017
אתה לא רואה את קווי הדמיון?

1055
00:49:58,050 --> 00:49:59,151
איפה זה?

1056
00:49:59,185 --> 00:50:00,452
אטלנטה.

1057
00:50:00,486 --> 00:50:02,388
נקראת ל-א
מתקפת גטור באטלנטה?

1058
00:50:02,421 --> 00:50:05,324
בדיוק, אפילו אתה יודע שהם כן
לא אמור להיות שם למעלה.

1059
00:50:05,357 --> 00:50:06,759
כן אבל היית
התקשר כי שם

1060
00:50:06,793 --> 00:50:08,394
היה התקפת גטור.

1061
00:50:10,029 --> 00:50:13,700
כן, יש הוכחות
של מעורבות גטור.

1062
00:50:13,733 --> 00:50:15,334
והוא נמצא?

1063
00:50:16,335 --> 00:50:19,005
סורטה, כן, כן, הוא היה אבל.

1064
00:50:25,778 --> 00:50:27,614
היי, ברנדה זה כמו

1065
00:50:27,647 --> 00:50:29,115
פורנו רוצח סדרתי.

1066
00:50:29,148 --> 00:50:31,718
אתה יודע מה סם, יש
משהו קורה בסדר.

1067
00:50:31,751 --> 00:50:34,120
יש משהו במשחק
זה יותר מסתם גטור.

1068
00:50:34,153 --> 00:50:36,823
אם היית יכול להפסיק להיות ראש שמן,

1069
00:50:36,856 --> 00:50:39,626
רק לפקוח את העיניים לשנייה.

1070
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
ראש שמן?

1071
00:50:41,994 --> 00:50:42,829
בֶּאֱמֶת?

1072
00:50:46,799 --> 00:50:50,202
אני מצטער שקראתי לך ראש שמן.

1073
00:50:50,236 --> 00:50:51,771
אבל אתה,

1074
00:50:51,804 --> 00:50:53,539
אתה חייב לסמוך עליי.

1075
00:50:56,042 --> 00:50:57,243
בְּסֵדֶר.

1076
00:50:57,276 --> 00:50:58,711
בואו נסתכל.

1077
00:51:04,016 --> 00:51:05,017
תודה לך.

1078
00:51:10,790 --> 00:51:11,624
ראה את זה.

1079
00:51:17,429 --> 00:51:18,264
כלומר.

1080
00:51:19,465 --> 00:51:21,167
רגע, אתה רואה את זה?

1081
00:51:21,200 --> 00:51:22,334
לא, מה זה?

1082
00:51:22,368 --> 00:51:23,269
אני לא יודע.

1083
00:51:23,302 --> 00:51:25,371
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה?

1084
00:51:31,978 --> 00:51:33,479
תסביר את זה, סם.

1085
00:51:35,314 --> 00:51:38,250
אני ממש מצטער על זה, חבר'ה.

1086
00:51:38,284 --> 00:51:41,453
ובכן סגן, כך נראה
אתה פשוט יכול להיות צודק.

1087
00:51:41,487 --> 00:51:42,655
למה אתה מתכוון?

1088
00:51:42,689 --> 00:51:44,456
הוא מתכוון שאנחנו חוזרים לאגם

1089
00:51:44,490 --> 00:51:47,393
כדי לברר בדיוק
מה קרה לג'יימי.

1090
00:51:47,426 --> 00:51:49,261
בסדר אבל אני אף פעם לא
להיכנס שוב למים האלה.

1091
00:51:49,295 --> 00:51:50,797
אוקיי אתה יודע מה קלייד,
יש לך יותר סיכוי

1092
00:51:50,830 --> 00:51:54,033
של פגיעת ברק
מאשר להינשך על ידי גטור.

1093
00:51:54,066 --> 00:51:55,634
עדיין יש חקירה
כ-30 קילומטרים מ

1094
00:51:55,668 --> 00:51:57,236
כאן במכת ברק.

1095
00:51:57,269 --> 00:52:00,139
[קלייד וברנדה] לא עוזר.

1096
00:52:00,172 --> 00:52:01,407
כן טוב.

1097
00:52:01,440 --> 00:52:03,142
הילדים תהנו בחוץ
שם על המים.

1098
00:52:03,175 --> 00:52:04,476
אני אשאר כאן
ולראות כמה זמן זה לוקח

1099
00:52:04,510 --> 00:52:06,145
כדי לקבל דיווח מלא על זה.

1100
00:52:06,178 --> 00:52:08,247
אתה יודע שאמרתי שלעולם לא אעשה זאת
להיכנס שוב למים

1101
00:52:08,280 --> 00:52:10,216
אבל אף פעם לא אמרתי כלום
על ללכת על זה.

1102
00:52:10,249 --> 00:52:11,918
אה כן זה ראש נחמד, קלייד.

1103
00:52:11,951 --> 00:52:12,785
כֵּן.

1104
00:52:18,524 --> 00:52:20,693
(מצפצף)

1105
00:52:25,164 --> 00:52:26,766
מה אתה בכלל עושה כאן?

1106
00:52:26,799 --> 00:52:29,736
קים זעקה לטראוויס
אז יצאתי לקחת אותו.

1107
00:52:29,769 --> 00:52:31,037
יאללה אנחנו חייבים ללכת.

1108
00:52:31,070 --> 00:52:32,571
אתה פשוט מתכוון להשאיר אותו שם בחוץ?

1109
00:52:32,604 --> 00:52:33,873
ג'ייסון: כן.

1110
00:52:36,008 --> 00:52:39,011
שמענו צרחות, מה קרה?

1111
00:52:40,046 --> 00:52:41,680
איפה טרוויס?

1112
00:52:41,714 --> 00:52:42,548
הוא.

1113
00:52:43,649 --> 00:52:44,516
הוא.

1114
00:52:44,550 --> 00:52:45,417
(ייפחה)

1115
00:52:45,451 --> 00:52:46,652
הוא מת.

1116
00:52:46,685 --> 00:52:47,519
הוא מת.

1117
00:52:49,756 --> 00:52:51,023
קלאודיה: אוקיי מה
לעזאזל קורה?

1118
00:52:51,057 --> 00:52:52,491
בסדר, בסדר, אנחנו לא יכולים פשוט,

1119
00:52:52,524 --> 00:52:53,625
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן,
אנחנו צריכים להירגע

1120
00:52:53,659 --> 00:52:54,861
ולהבין מה לעשות.

1121
00:52:54,894 --> 00:52:56,729
חייב להיות
טלפון חירום נכון?

1122
00:52:56,763 --> 00:52:58,097
איכשהו ליצור קשר
עם היבשת?

1123
00:52:58,130 --> 00:53:00,666
כן היית חושב, מאט.

1124
00:53:00,699 --> 00:53:03,770
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1125
00:53:04,971 --> 00:53:06,538
(בוכה)

1126
00:53:06,572 --> 00:53:08,140
זה חייב להיות חלום.

1127
00:53:08,174 --> 00:53:10,009
זה חייב להיות חלום.

1128
00:53:11,744 --> 00:53:13,245
זה לא חלום.

1129
00:53:13,279 --> 00:53:14,146
זה לא חבר חלומות.

1130
00:53:14,180 --> 00:53:15,347
היי, היי, היי!

1131
00:53:16,615 --> 00:53:18,650
אני צריך שתתמקד, בסדר?

1132
00:53:18,684 --> 00:53:21,520
אני צריך שתתמקד ו
תעזור לי למצוא דרך

1133
00:53:21,553 --> 00:53:23,555
לצאת מהאי הארור הזה.

1134
00:53:23,589 --> 00:53:25,557
אתה צודק אני מצטער, אני מצטער.

1135
00:53:25,591 --> 00:53:27,994
אני מצטערת שהתעלפתי עליך.

1136
00:53:30,329 --> 00:53:33,833
נגיד שמה שאנחנו עושים זה שאנחנו פשוט
בונקר ללילה.

1137
00:53:33,866 --> 00:53:36,535
אף אחד אחר לא עוזב, אף אחד לא יוצא החוצה.

1138
00:53:36,568 --> 00:53:37,736
אולי בבוקר
הטלפונים יהיו פתוחים

1139
00:53:37,770 --> 00:53:39,238
ואנחנו יכולים לקרוא למישהו שיבוא לקחת אותנו.

1140
00:53:39,271 --> 00:53:42,008
כן זה ההימור הטוב ביותר שלנו,
אנחנו פשוט נישאר כאן, תראה את זה.

1141
00:53:42,041 --> 00:53:44,543
לפחות בחדר הזה
עדיין יש לנו את האורות.

1142
00:53:44,576 --> 00:53:46,645
(בוכה)

1143
00:53:48,614 --> 00:53:49,448
טוב לעזאזל.

1144
00:53:50,616 --> 00:53:52,952
קלייד: עכשיו מה אנחנו עושים
אם הגאטור הזה יתקוף?

1145
00:53:52,985 --> 00:53:54,787
ברנדה: טוב אם את מרגישה
אמיץ אתה יכול להכות את זה

1146
00:53:54,821 --> 00:53:57,556
על האוזניים וההלם
ישלח אותו לרוץ.

1147
00:53:57,589 --> 00:53:59,225
קלייד: איך אתה יודע
איפה האוזניים?

1148
00:53:59,258 --> 00:54:03,429
ברנדה: טוב אני יודעת בגלל
אני המומחה לגטור.

1149
00:54:14,440 --> 00:54:18,010
לא כדאי שתהיה לנו סירה גדולה יותר?

1150
00:54:18,044 --> 00:54:20,947
אני מתכוון שזה די גדול
גטור שאנחנו מחפשים, נכון?

1151
00:54:20,980 --> 00:54:22,348
כֵּן.

1152
00:54:22,381 --> 00:54:23,382
אבל אתה יודע מה הוא לא צריך
להיות רעב לפחות

1153
00:54:23,415 --> 00:54:24,783
שבוע בערך.

1154
00:54:24,817 --> 00:54:28,587
אה, טוב זה עושה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.

1155
00:54:29,889 --> 00:54:31,590
אתה רוצה שאני אעמוד בראש
חזרה לכיוון המזח?

1156
00:54:31,623 --> 00:54:32,791
לֹא.

1157
00:54:32,825 --> 00:54:35,461
אני רוצה להישאר כאן יחד
החוף קצת.

1158
00:54:35,494 --> 00:54:38,497
אני יכול להתמודד עם להיות קרוב לחוף.

1159
00:54:40,066 --> 00:54:41,667
אתה יודע.

1160
00:54:41,700 --> 00:54:45,371
אתה לא נראה הרבה
כמו ילדה מסוג DUI.

1161
00:54:46,438 --> 00:54:47,273
טוֹב.

1162
00:54:48,707 --> 00:54:52,478
לפעמים גופות
גם לי קשה.

1163
00:54:52,511 --> 00:54:54,580
ואישום התקיפה?

1164
00:54:56,682 --> 00:54:58,050
יש לך חבר שאוהב
להכות לך מספיק פעמים

1165
00:54:58,084 --> 00:54:59,551
בשלב מסוים

1166
00:54:59,585 --> 00:55:01,320
אתה רוצה להכות בחזרה.

1167
00:55:06,893 --> 00:55:08,160
כמה עוד לעשות
אתה רוצה להיות כאן בחוץ?

1168
00:55:08,194 --> 00:55:09,628
רגע, ש, ש, ש.

1169
00:55:09,661 --> 00:55:11,030
האט, האט, האט.

1170
00:55:11,063 --> 00:55:12,831
אוקיי, בסדר מה זה?

1171
00:55:12,865 --> 00:55:14,100
אני לא יודע.

1172
00:55:15,501 --> 00:55:17,904
זה כמו יומן אבל.

1173
00:55:17,937 --> 00:55:19,238
אתה יודע מה זה?

1174
00:55:19,271 --> 00:55:20,472
לא, לא, לא, נכון.

1175
00:55:20,506 --> 00:55:22,408
הו אלוהים, זה גטור, אלוהים אדירים.

1176
00:55:22,441 --> 00:55:23,609
אוקיי תחזיק מעמד.

1177
00:55:23,642 --> 00:55:25,244
ברנדה: סגנית רגועה
תרגע, סגן תירגע.

1178
00:55:25,277 --> 00:55:26,245
התכוונת להעיף את הסירה.

1179
00:55:26,278 --> 00:55:27,279
אבל אני חייב להביא אותנו לזה.

1180
00:55:27,313 --> 00:55:29,115
ברנדה: אני יודעת, אני יודעת.

1181
00:55:29,148 --> 00:55:30,482
כן אבל היד שלך, היא מדממת.

1182
00:55:30,516 --> 00:55:31,383
אני יודע.

1183
00:55:31,417 --> 00:55:32,284
כן אני.

1184
00:55:32,318 --> 00:55:33,886
אבל זה בסדר.

1185
00:55:33,920 --> 00:55:35,988
זה בסדר, עשיתי את זה בעבר.

1186
00:55:36,022 --> 00:55:36,855
בְּסֵדֶר.

1187
00:55:39,959 --> 00:55:41,127
אגיד לך מה.

1188
00:55:42,061 --> 00:55:43,529
זה לא היה גטור.

1189
00:55:43,562 --> 00:55:44,463
מה זה היה?

1190
00:55:44,496 --> 00:55:46,966
לא אבל זה לא היה טבעי.

1191
00:55:48,034 --> 00:55:49,568
תחזיק מעמד.

1192
00:55:49,601 --> 00:55:50,469
בְּסֵדֶר.

1193
00:55:50,502 --> 00:55:51,303
תן לי את המקל הזה.

1194
00:55:51,337 --> 00:55:52,238
מַה?

1195
00:55:52,271 --> 00:55:53,739
ברנדה: תן לי את המקל.

1196
00:55:53,772 --> 00:55:54,606
מה אתה עושה אני צריך
להחזיר אותך לארץ

1197
00:55:54,640 --> 00:55:55,541
ולרופא.

1198
00:55:55,574 --> 00:55:58,244
ש, ש, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1199
00:55:58,277 --> 00:55:59,611
הבנתי, בסדר הבנתי.

1200
00:55:59,645 --> 00:56:00,446
יש לך מה?

1201
00:56:00,479 --> 00:56:02,481
אני לא יודע, תחזיק מעמד.

1202
00:56:04,550 --> 00:56:05,384
הו אלוהים.

1203
00:56:07,786 --> 00:56:08,654
אה.

1204
00:56:08,687 --> 00:56:10,022
מה זה?

1205
00:56:10,056 --> 00:56:11,423
זה מלכודת.

1206
00:56:11,457 --> 00:56:12,591
קלייד: בשביל מה?

1207
00:56:12,624 --> 00:56:14,693
אני לא יודע, תופס משהו.

1208
00:56:14,726 --> 00:56:18,297
אוקיי עכשיו רק תיכנס
הסירה, אנחנו יכולים ללכת?

1209
00:56:19,465 --> 00:56:20,832
אנחנו נהיה בסדר.

1210
00:56:20,866 --> 00:56:22,034
אנחנו נהיה בסדר.

1211
00:56:23,002 --> 00:56:23,902
(רעם מתפצפץ)

1212
00:56:23,936 --> 00:56:25,304
הו אלוהים, בסדר אנחנו הולכים הביתה.

1213
00:56:25,337 --> 00:56:26,138
בסדר הגיע הזמן ללכת.

1214
00:56:26,172 --> 00:56:28,574
אנחנו הולכים הביתה, בסדר.

1215
00:56:28,607 --> 00:56:29,875
לָלֶכֶת.

1216
00:56:29,908 --> 00:56:32,411
(מוזיקה מפחידה)

1217
00:56:45,557 --> 00:56:46,925
בסדר ג'ייסון, תפוס את הפנס שלך,

1218
00:56:46,959 --> 00:56:48,260
אנחנו צריכים ללכת להפוך את
מפסק לראות אם אנחנו יכולים להשיג את

1219
00:56:48,294 --> 00:56:49,795
אורות דולקים כאן.

1220
00:56:50,997 --> 00:56:52,464
אממ.

1221
00:56:52,498 --> 00:56:55,134
אני לא רוצה להישמע כמו
ילדה בסרט אימה אבל

1222
00:56:55,167 --> 00:56:57,203
אני אומר שפשוט נישאר כאן.

1223
00:56:57,236 --> 00:56:58,537
זה מול זה.

1224
00:56:58,570 --> 00:56:59,871
ק, זה כנראה היה
רק הרוח נעה א

1225
00:56:59,905 --> 00:57:01,373
סניף או משהו

1226
00:57:01,407 --> 00:57:02,608
גם אם זה היה.

1227
00:57:02,641 --> 00:57:06,078
יש לנו אוכל, הרבה
של בירה, האש.

1228
00:57:06,112 --> 00:57:08,614
אין סיבה לכך
שנעזוב את החדר הזה.

1229
00:57:08,647 --> 00:57:10,049
האם אתה מפחד מהחושך?

1230
00:57:10,082 --> 00:57:13,752
לא, אני מפחד ממה שאני
לא יכול לראות בחושך, מאטי.

1231
00:57:14,720 --> 00:57:15,921
כן, כן, אתה צודק,

1232
00:57:15,954 --> 00:57:18,724
אין סיבה לעזוב את החדר הזה.

1233
00:57:18,757 --> 00:57:19,691
אממ, חבר'ה.

1234
00:57:21,260 --> 00:57:22,428
אני חייב להשתין.

1235
00:57:24,063 --> 00:57:25,731
כן אני אגיד שהיא
עוזב את החדר בשביל זה.

1236
00:57:25,764 --> 00:57:26,765
כֵּן.

1237
00:57:26,798 --> 00:57:28,400
בסדר קדימה, אני אלך איתך.

1238
00:57:28,434 --> 00:57:29,768
לא, אל תעזוב אותי.

1239
00:57:29,801 --> 00:57:30,969
מותק, אני אעלם רק שנייה.

1240
00:57:31,003 --> 00:57:32,538
מאט אתה יכול פשוט?

1241
00:57:32,571 --> 00:57:33,405
כֵּן.

1242
00:57:40,379 --> 00:57:41,213
קדימה.

1243
00:57:53,459 --> 00:57:54,793
כמה אתה שיכור?

1244
00:57:54,826 --> 00:57:56,262
די שיכור.

1245
00:57:56,295 --> 00:57:57,329
האם זה עוזר?

1246
00:57:57,363 --> 00:57:59,198
הסיוט הוא קצת

1247
00:57:59,231 --> 00:58:00,199
מטושטש יותר.

1248
00:58:00,232 --> 00:58:01,400
מטושטש יותר?

1249
00:58:01,433 --> 00:58:03,102
האם זה עובד?

1250
00:58:03,135 --> 00:58:05,237
(צוחק)

1251
00:58:05,271 --> 00:58:07,473
לא אל תצחיק אותי,
אני הולך לעשות פיפי במכנסיים.

1252
00:58:07,506 --> 00:58:08,507
איפה זה?

1253
00:58:13,145 --> 00:58:15,647
(מוזיקה מפחידה)

1254
00:58:24,190 --> 00:58:25,023
מאט?

1255
00:58:27,493 --> 00:58:28,494
זה אתה?

1256
00:58:30,696 --> 00:58:31,530
שלום?

1257
00:58:38,003 --> 00:58:39,938
(דלת נטרקת)

1258
00:58:39,971 --> 00:58:41,740
עם מי אתה מדבר?

1259
00:58:42,741 --> 00:58:44,743
חשבתי שראיתי מישהו.

1260
00:58:48,414 --> 00:58:50,249
אני לא רואה אף אחד.

1261
00:58:54,820 --> 00:58:56,322
כן גם אני לא.

1262
00:58:58,357 --> 00:58:59,258
זה מוזר.

1263
00:59:01,393 --> 00:59:02,228
קדימה.

1264
00:59:09,235 --> 00:59:11,570
(שורק)

1265
00:59:26,518 --> 00:59:29,087
מה אתה שורק?

1266
00:59:29,121 --> 00:59:32,791
זה פשוט משהו שלמדתי
בכיתה צרפתית בתיכון.

1267
00:59:32,824 --> 00:59:35,294
זה שיר נורא
על כריתת עור של ציפור.

1268
00:59:35,327 --> 00:59:38,197
זה היחיד שאני
יכול לחשוב, בסדר?

1269
00:59:38,230 --> 00:59:40,098
(רעם מתפצפץ)

1270
00:59:40,132 --> 00:59:41,567
נהדר.

1271
00:59:41,600 --> 00:59:44,203
האם היום הזה יכול להחמיר?

1272
00:59:49,141 --> 00:59:50,642
כן אני מניח שכן.

1273
00:59:53,945 --> 00:59:56,282
(שורק)

1274
01:00:10,262 --> 01:00:13,031
(מוזיקת פסנתר)

1275
01:00:13,064 --> 01:00:15,367
אתה יודע שהדבר הזה הוא
למעשה די מרתק.

1276
01:00:15,401 --> 01:00:16,835
איך כך?

1277
01:00:16,868 --> 01:00:19,171
ובכן איך שהציר נפלט
ואז גורר ככה

1278
01:00:19,205 --> 01:00:21,573
אני מתכוון שזה כמו דוב אמיתי.

1279
01:00:21,607 --> 01:00:22,608
יָפֶה.

1280
01:00:23,942 --> 01:00:26,778
כשהגטור תוקף,
הוא טורק את לסתותיו

1281
01:00:26,812 --> 01:00:30,716
על הטרף שלו, גורר אותו
לתחתית כדי להטביע אותו.

1282
01:00:30,749 --> 01:00:34,920
מוצג א' מציע זאת
זה מה שקרה לקורבן שלנו.

1283
01:00:36,087 --> 01:00:39,358
עם זאת, נעשה שימוש במשהו מתכתי

1284
01:00:39,391 --> 01:00:40,326
אולי ל

1285
01:00:41,227 --> 01:00:43,161
לחקות התקפת גטור.

1286
01:00:45,397 --> 01:00:48,066
מחכה לניתוח של
חפץ מתכת שנמצא ב

1287
01:00:48,099 --> 01:00:50,836
גופת הקורבן המכונה מוצג ב'.

1288
01:00:55,874 --> 01:00:58,710
הו, יש לנו הודעה,
בבקשה תהיה השריף.

1289
01:00:58,744 --> 01:01:00,145
זהירות, יש לך
כל כלי שאוכל להשתמש בהם

1290
01:01:00,178 --> 01:01:02,514
לשחק עם הדבר הזה?

1291
01:01:04,816 --> 01:01:06,218
לאן אתה הולך?

1292
01:01:06,252 --> 01:01:07,819
טרוויס ביצ'ר וחבריו האידיוטים

1293
01:01:07,853 --> 01:01:09,154
תקוע באי ביצ'ר.

1294
01:01:09,187 --> 01:01:10,456
אני חייב ללכת להביא אותם'.

1295
01:01:10,489 --> 01:01:12,424
אוקיי, אתה רוצה חברה כלשהי?

1296
01:01:12,458 --> 01:01:13,925
לא.

1297
01:01:13,959 --> 01:01:16,027
תישאר כאן, תחשוב מה
זה ומי עשה את זה.

1298
01:01:16,061 --> 01:01:17,696
כן, כן, בסדר.

1299
01:01:17,729 --> 01:01:19,164
אתה יודע מה.

1300
01:01:19,197 --> 01:01:21,300
לקחת את הסירה של השריף, זה גדול יותר.

1301
01:01:21,333 --> 01:01:22,968
היי, היי, אני צריך כלים.

1302
01:01:23,001 --> 01:01:24,770
בדוק את הקבינט של השריף שם.

1303
01:01:24,803 --> 01:01:25,604
נתראה עוד מעט.

1304
01:01:25,637 --> 01:01:26,472
כֵּן.

1305
01:01:28,607 --> 01:01:32,778
ובכן קלייד אני לא יודע מה
כלים שדיברת עליהם.

1306
01:01:34,280 --> 01:01:36,782
אני חושב שלא היית חבר שלי.

1307
01:01:41,587 --> 01:01:45,090
מה איתך שריף,
יש לך כלים?

1308
01:02:06,378 --> 01:02:07,212
אה.

1309
01:02:21,593 --> 01:02:24,095
(מוזיקה מפחידה)

1310
01:02:48,454 --> 01:02:49,287
אוי לעזאזל.

1311
01:02:51,156 --> 01:02:51,990
אוי לעזאזל.

1312
01:02:57,963 --> 01:02:58,864
[משיבון] היי
זה סגן קלייד,

1313
01:02:58,897 --> 01:03:00,098
אנא השאר את הודעתך,

1314
01:03:00,131 --> 01:03:02,334
אני אחזור אליך בקרוב, תודה.

1315
01:03:02,368 --> 01:03:03,835
קלייד ברגע שתקבל את ההודעה הזו

1316
01:03:03,869 --> 01:03:06,271
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה,
בסדר, זה דחוף

1317
01:03:06,304 --> 01:03:09,307
אתה חייב להתקשר אליי בחזרה, בסדר?

1318
01:03:09,341 --> 01:03:11,877
אל תדבר עם אף אחד בדיבוטולה, בסדר?

1319
01:03:11,910 --> 01:03:14,179
במיוחד השריף.

1320
01:03:14,212 --> 01:03:15,046
אני מתכוון לזה.

1321
01:03:27,993 --> 01:03:29,395
כן, זו ברנדה גריי.

1322
01:03:29,428 --> 01:03:32,431
מהמכון לאקולוגיה של חיות בר.

1323
01:03:33,599 --> 01:03:37,102
אני צריך חיילי מדינה
כאן על הכפול.

1324
01:03:37,135 --> 01:03:39,004
כן יש לי את הזכות
להזמין גיבוי בסדר,

1325
01:03:39,037 --> 01:03:41,272
אני עובד על התיק כאן.

1326
01:03:44,643 --> 01:03:45,477
היי!

1327
01:03:47,045 --> 01:03:48,146
תקשיב לי.

1328
01:03:49,781 --> 01:03:52,117
אנשים נהרגים.

1329
01:03:52,150 --> 01:03:54,753
אוקיי, אני צריך כאן חיילים ממלכתיים.

1330
01:03:54,786 --> 01:03:55,621
ממש עכשיו.

1331
01:03:58,156 --> 01:03:58,957
תודה לך.

1332
01:04:09,535 --> 01:04:11,703
איפה אתה קלייד?
האי ביצ'ר.

1333
01:04:11,737 --> 01:04:12,571
של ביצ'ר.

1334
01:04:14,573 --> 01:04:15,407
של ביצ'ר.

1335
01:04:35,360 --> 01:04:37,429
ילד אני שמח לראות אותך.

1336
01:04:37,463 --> 01:04:39,831
ניסיתי להשיג
להחזיק אותך כל הלילה.

1337
01:04:39,865 --> 01:04:41,299
איפה היית?

1338
01:04:41,332 --> 01:04:42,868
לקח קצת יותר זמן
במקום פיטרסון

1339
01:04:42,901 --> 01:04:44,936
ממה שחשבתי אז אני
קיבלתי את השיחה שאלו

1340
01:04:44,970 --> 01:04:46,404
אנשים תקועים כאן.

1341
01:04:46,438 --> 01:04:50,141
כן גם אני, בגלל זה אני כאן.

1342
01:04:50,175 --> 01:04:51,409
איזה קשר החוצה מאחור.

1343
01:04:51,443 --> 01:04:52,578
אני אראה לך.

1344
01:04:52,611 --> 01:04:54,312
תפוס את הפנס שלך ועקוב אחרי.

1345
01:04:54,345 --> 01:04:55,280
כן, אדוני.

1346
01:04:56,114 --> 01:04:59,150
(נגינת פסנתר קודרת)

1347
01:05:50,969 --> 01:05:54,372
(חשמל מהבהב)

1348
01:05:56,775 --> 01:05:58,209
לאן אתה הולך?

1349
01:05:58,243 --> 01:06:00,178
אני הולך לבדוק את תיבת הנתיכים.

1350
01:06:00,211 --> 01:06:01,847
היה לנו כוח לדקה שם.

1351
01:06:01,880 --> 01:06:03,515
חכה אל תלך לבד.

1352
01:06:03,549 --> 01:06:06,417
זה בסדר, זה כמו שש בבוקר.

1353
01:06:06,451 --> 01:06:09,287
תחשוב שהבוגימן ישן.

1354
01:06:09,320 --> 01:06:10,388
לְהִזָהֵר.

1355
01:06:22,801 --> 01:06:25,637
(מדפסת מצפצפת)

1356
01:06:33,111 --> 01:06:34,112
חרא.

1357
01:06:39,818 --> 01:06:40,719
סם.

1358
01:06:40,752 --> 01:06:41,920
אתה לא תאמין לזה.

1359
01:06:41,953 --> 01:06:42,821
כן, אתה אף פעם לא תאמין

1360
01:06:42,854 --> 01:06:44,422
מה שגיליתי זה עתה.

1361
01:06:44,455 --> 01:06:45,957
שניהם: זה השריף.

1362
01:06:45,991 --> 01:06:47,125
שמעת מקלייד?

1363
01:06:47,158 --> 01:06:48,594
מַה?

1364
01:06:48,627 --> 01:06:50,128
לא, רק שב חזק אני
להזמין את כוחות המדינה.

1365
01:06:50,161 --> 01:06:51,663
כבר התקשרתי לשוטרים של המדינה,

1366
01:06:51,697 --> 01:06:52,898
אני נוסע לאי ביצ'ר
לשם שלחתי את הטלפון שלך.

1367
01:06:52,931 --> 01:06:54,933
לא רק שב חזק
עד שאוכל להגיע אליך.

1368
01:06:54,966 --> 01:06:56,267
אין לנו זמן.

1369
01:06:56,301 --> 01:06:57,168
ברנדה.

1370
01:06:57,202 --> 01:06:58,036
שלום?

1371
01:06:58,904 --> 01:06:59,738
לעזאזל.

1372
01:07:10,148 --> 01:07:12,217
בסדר בוא נראה כאן.

1373
01:07:15,053 --> 01:07:17,522
(זמזום החשמל)

1374
01:07:17,555 --> 01:07:19,490
עבודה טובה, ג'ייסון, תחשמל את עצמך.

1375
01:07:19,524 --> 01:07:22,027
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1376
01:07:22,060 --> 01:07:23,528
אה היי.

1377
01:07:23,561 --> 01:07:25,664
אחי אני שמח לראות אותך.

1378
01:07:27,198 --> 01:07:29,367
(צורח)

1379
01:07:29,400 --> 01:07:30,301
מה זה היה

1380
01:07:30,335 --> 01:07:32,604
איפה מאט וג'ייסון?

1381
01:07:34,172 --> 01:07:35,741
זה היה אחד מכם?

1382
01:07:35,774 --> 01:07:38,143
ג'ייסון בדק את
תיבת נתיכים, איפה היית?

1383
01:07:38,176 --> 01:07:39,778
הייתי בשירותים.

1384
01:07:39,811 --> 01:07:41,579
זה נשמע כאילו זה בא מבחוץ.

1385
01:07:41,613 --> 01:07:42,781
בואו נלך כולנו ביחד.

1386
01:07:42,814 --> 01:07:45,483
לא, זה מקום בטוח, אני לא הולך.

1387
01:07:45,516 --> 01:07:47,919
טוב להישאר, רק אל תזוז.

1388
01:07:56,261 --> 01:07:57,963
היי אחי מה הבעיה שלך.

1389
01:07:57,996 --> 01:07:59,597
(צורח)

1390
01:07:59,631 --> 01:08:00,431
ג'ייסון!

1391
01:08:00,465 --> 01:08:02,567
תחזור, לך, לך.

1392
01:08:02,600 --> 01:08:05,103
(מוזיקה מפחידה)

1393
01:08:07,338 --> 01:08:09,507
(ייפחה)

1394
01:08:11,042 --> 01:08:12,644
זה נראה כמו א
מתקפת תנין אכזרית.

1395
01:08:12,678 --> 01:08:15,781
נכון זה מה שאתה חושב, מאט?

1396
01:08:15,814 --> 01:08:17,649
רגע איפה מלודי?

1397
01:08:18,950 --> 01:08:19,785
מַנגִינָה!

1398
01:08:20,986 --> 01:08:21,820
מַנגִינָה!

1399
01:08:23,221 --> 01:08:24,155
(צורח)

1400
01:08:24,189 --> 01:08:26,725
ישוע המשיח, קים, שתוק.

1401
01:08:26,758 --> 01:08:29,828
אתה לא עוזר
כל דבר על ידי צרחות.

1402
01:08:29,861 --> 01:08:31,296
איפה היית?

1403
01:08:33,398 --> 01:08:34,900
מַה?

1404
01:08:34,933 --> 01:08:37,703
לא היית איתנו בפנים
כששמענו את ג'ייסון צורח.

1405
01:08:37,736 --> 01:08:38,603
על מה אתה מדבר?

1406
01:08:38,636 --> 01:08:40,338
היא צודקת.

1407
01:08:40,371 --> 01:08:43,809
הייתי בשירותים, אמרתי לך את זה.

1408
01:08:43,842 --> 01:08:45,844
אתה חושב שעשיתי את זה?

1409
01:08:47,378 --> 01:08:50,181
לא, בסדר לא, כולנו פשוט
ראיתי את Scream יותר מדי פעמים.

1410
01:08:50,215 --> 01:08:52,317
לא, קלוד, אל תיפול
בשביל זה, זה היית אתה.

1411
01:08:52,350 --> 01:08:53,551
על מה אתה מדבר?

1412
01:08:53,584 --> 01:08:54,720
הייתי למטה ליד הרציפים איתך.

1413
01:08:54,753 --> 01:08:57,222
מה שגרם לקאסי וג'ון הגיעו,

1414
01:08:57,255 --> 01:08:58,489
קלוד, אתם.

1415
01:08:58,523 --> 01:09:00,158
תראה זה אותו לילה אבל

1416
01:09:00,191 --> 01:09:01,159
אתה מכיר אותי.

1417
01:09:01,192 --> 01:09:03,294
אמרת לי שאהרוג אותה.

1418
01:09:05,063 --> 01:09:06,297
מה זה היה? קים!

1419
01:09:06,331 --> 01:09:07,565
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לכאן.

1420
01:09:07,598 --> 01:09:10,335
לא, לא, לא, אל תחזור לשם.

1421
01:09:13,371 --> 01:09:15,707
מה אנחנו הולכים לעשות, מאט?

1422
01:09:15,741 --> 01:09:17,342
בואו פשוט,

1423
01:09:17,375 --> 01:09:18,810
פשוט תישאר בפנים.

1424
01:09:40,131 --> 01:09:41,967
אלוהים אדירים, שריף.

1425
01:09:42,000 --> 01:09:43,501
אני כל כך שמח לראות אותך.

1426
01:09:43,534 --> 01:09:46,371
אין לך מושג מה היה
קורה, כולם מתים.

1427
01:09:46,404 --> 01:09:48,573
הו אלוהים, טרוויס מת.

1428
01:09:50,375 --> 01:09:54,712
זה מאט והוא
מטורף, הוא מטורף.

1429
01:09:54,746 --> 01:09:55,580
לא.

1430
01:09:56,647 --> 01:09:58,216
מאט הוא לא הרוצח.

1431
01:09:58,249 --> 01:10:00,986
(סכין דופקת)

1432
01:10:02,220 --> 01:10:04,389
(שותק)

1433
01:10:30,248 --> 01:10:31,316
קלייד.

1434
01:10:31,349 --> 01:10:32,818
קלייד.

1435
01:10:32,851 --> 01:10:34,319
הו אלוהים, קלייד.

1436
01:10:34,352 --> 01:10:35,386
ברנדה?

1437
01:10:35,420 --> 01:10:36,454
קלייד, זה אתה.

1438
01:10:36,487 --> 01:10:38,323
הוא שם בי את החליפה.

1439
01:10:41,927 --> 01:10:44,229
אוקיי אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן, בסדר?

1440
01:10:44,262 --> 01:10:45,530
לְהַפְסִיק. לְהַקְשִׁיב.

1441
01:10:47,498 --> 01:10:49,034
השריף.

1442
01:10:49,067 --> 01:10:50,235
מַה?

1443
01:10:50,268 --> 01:10:51,302
אני יודע, צדקת.

1444
01:10:51,336 --> 01:10:53,204
קלייד: ויש.

1445
01:10:53,238 --> 01:10:54,072
מַה?

1446
01:10:59,144 --> 01:11:01,479
אני חייב להוריד את זה מהרגל שלך, בסדר?

1447
01:11:01,512 --> 01:11:03,248
התגלגל לכאן.

1448
01:11:03,281 --> 01:11:04,449
ברנדה, ברנדה.

1449
01:11:04,482 --> 01:11:05,650
זה לא ג'ונס.

1450
01:11:05,683 --> 01:11:07,919
כן, כן, זה כן.

1451
01:11:07,953 --> 01:11:09,620
זה לא רק ג'ונס.

1452
01:11:09,654 --> 01:11:11,122
אוקיי תראה.

1453
01:11:11,156 --> 01:11:12,423
אנחנו הולכים להשיג אותו, בסדר,
אנחנו הולכים לנעוץ לו את התחת

1454
01:11:12,457 --> 01:11:13,758
לקיר, זה בסדר.

1455
01:11:13,791 --> 01:11:16,127
קלייד: זה לא רק הוא.

1456
01:11:17,228 --> 01:11:19,364
על מה אתה מדבר?

1457
01:11:19,397 --> 01:11:20,866
ענק

1458
01:11:20,899 --> 01:11:22,233
לבן

1459
01:11:22,267 --> 01:11:23,101
גטור.

1460
01:11:26,004 --> 01:11:27,772
טוב טוב אתה מאבד דם אני חושב

1461
01:11:27,805 --> 01:11:29,540
אתה נכנס להלם.

1462
01:11:29,574 --> 01:11:31,442
זו חיית המחמד שלו.

1463
01:11:31,476 --> 01:11:32,911
הוא העלה אותו.

1464
01:11:32,944 --> 01:11:34,946
הוא סיפר לי את כל הסיפור.

1465
01:11:34,980 --> 01:11:36,314
ברנדה: מה?

1466
01:11:39,484 --> 01:11:41,086
ספר לי את הסיפור.

1467
01:11:41,119 --> 01:11:43,454
מה הוא אמר לך?

1468
01:11:43,488 --> 01:11:44,322
הוא אמר.

1469
01:11:46,424 --> 01:11:48,994
הוא כל כך התגאה בכך שסיפר לי.

1470
01:11:49,027 --> 01:11:52,363
הוא רדף אחרי בחור דרך הביוב.

1471
01:11:57,735 --> 01:11:59,037
וגם,

1472
01:11:59,070 --> 01:12:01,172
הוא שמע צליל ציוץ.

1473
01:12:01,206 --> 01:12:03,441
(ציוץ)

1474
01:12:06,978 --> 01:12:07,879
כנראה.

1475
01:12:11,582 --> 01:12:13,051
ככל הנראה,

1476
01:12:13,084 --> 01:12:14,419
היו אגדות
של אנשים ששוטפים גורים

1477
01:12:14,452 --> 01:12:16,721
בשירותים, זה נכון.

1478
01:12:19,724 --> 01:12:20,558
אני מניח.

1479
01:12:21,927 --> 01:12:24,095
הוא העלה אותו והוא

1480
01:12:24,129 --> 01:12:28,299
אומר היחיד חושב שהוא
אי פעם היה קשר עם.

1481
01:12:38,309 --> 01:12:39,510
ככל הנראה,

1482
01:12:39,544 --> 01:12:41,846
הייתה פנסיה על בשר אדם.

1483
01:12:41,879 --> 01:12:42,713
מַה?

1484
01:12:43,781 --> 01:12:44,782
לַחֲכוֹת.

1485
01:12:44,815 --> 01:12:46,217
רגע, הוא

1486
01:12:46,251 --> 01:12:48,920
לוכד בני אדם כדי להאכיל את הגטור שלו?

1487
01:12:48,954 --> 01:12:51,889
ונראה שהוא ממש נהנה מזה.

1488
01:12:53,992 --> 01:12:56,661
אבל הוא עשה לך את זה, נכון?

1489
01:13:00,098 --> 01:13:04,269
קלייד אתה אומר לי
שהגטור עדיין כאן?

1490
01:13:07,172 --> 01:13:08,639
בסדר אנחנו,

1491
01:13:08,673 --> 01:13:11,409
אנחנו חייבים להוציא אותך
מכאן קלייד, בסדר?

1492
01:13:11,442 --> 01:13:12,810
תחזיק חזק.

1493
01:13:12,843 --> 01:13:14,279
תפעיל עליו לחץ.

1494
01:13:14,312 --> 01:13:16,814
אני אוציא אותך מכאן.

1495
01:13:19,517 --> 01:13:20,685
בְּסֵדֶר.

1496
01:13:20,718 --> 01:13:22,553
זה עלול לפגוע בקלייד.

1497
01:13:25,890 --> 01:13:29,127
(פלדה חורקת)

1498
01:13:29,160 --> 01:13:31,796
(מתנשף)

1499
01:13:31,829 --> 01:13:32,730
הבנתי.

1500
01:13:32,763 --> 01:13:33,731
הבנתי, קלייד.

1501
01:13:33,764 --> 01:13:35,033
הבנתי, בסדר.

1502
01:13:37,235 --> 01:13:38,069
קלייד?

1503
01:13:41,339 --> 01:13:42,173
קלייד?

1504
01:13:43,941 --> 01:13:44,775
קלייד?

1505
01:13:47,378 --> 01:13:48,213
קלייד?

1506
01:13:56,421 --> 01:13:59,357
(תנין שורק)

1507
01:14:08,433 --> 01:14:11,502
(נוהם תנין)

1508
01:14:22,380 --> 01:14:25,383
(תנין שואג)

1509
01:14:40,031 --> 01:14:44,602
נראה היה לי
לא במקום האהוב עליי.

1510
01:14:44,635 --> 01:14:45,470
באמר.

1511
01:14:47,605 --> 01:14:49,374
מה אתה עושה?

1512
01:14:50,208 --> 01:14:52,143
למה אתה עושה את זה?

1513
01:14:54,612 --> 01:14:55,780
כי אני יכול.

1514
01:14:59,417 --> 01:15:01,219
שקט, ש, ש, ש.

1515
01:15:01,252 --> 01:15:03,654
הבא הזה יכאב.

1516
01:15:03,688 --> 01:15:05,856
(ייפחה)

1517
01:15:11,496 --> 01:15:13,831
(צורח)

1518
01:15:15,700 --> 01:15:16,934
ברנדה: קים.

1519
01:15:28,946 --> 01:15:30,281
ואז היו שניים.

1520
01:15:30,315 --> 01:15:31,316
כמה מצחיק.

1521
01:15:32,583 --> 01:15:33,518
אוקיי אנחנו חייבים לעשות משהו בגלל

1522
01:15:33,551 --> 01:15:35,153
אני עומד לאבד את שפיותי.

1523
01:15:35,186 --> 01:15:37,054
החלק טרמפ, אתה רוצה
ללכת לנסות ולתקן את הסירה?

1524
01:15:37,088 --> 01:15:38,489
לא, אני לא מתקרב למים.

1525
01:15:38,523 --> 01:15:40,158
אני לא מתקרב לתא הנתיכים הזה.

1526
01:15:40,191 --> 01:15:43,561
לא יכול לרוץ לשום מקום גורם
אנחנו על אי מטורף.

1527
01:15:43,594 --> 01:15:47,232
אולי נוכל להדליק אש
ולשלוח אותות עשן.

1528
01:15:47,265 --> 01:15:48,866
(מאווררים מופעלים)

1529
01:15:48,899 --> 01:15:51,001
זה הכוח?

1530
01:15:51,035 --> 01:15:52,036
הטלפון.

1531
01:15:55,406 --> 01:15:57,908
(מוזיקה מפחידה)

1532
01:16:04,649 --> 01:16:05,983
(צורח)

1533
01:16:06,016 --> 01:16:10,188
(תנין שורק)
(צועק)

1534
01:16:20,498 --> 01:16:21,866
(מוזיקה מרגשת)

1535
01:16:21,899 --> 01:16:25,170
ברנדה: מה יש
עשית לקלייד?

1536
01:16:34,912 --> 01:16:37,248
מה הצעד הבא שלך, הא?

1537
01:16:37,282 --> 01:16:38,516
אני מחליט.

1538
01:16:40,485 --> 01:16:41,986
או שתסגיר אותך או
פשוט תהרוג אותך עכשיו

1539
01:16:42,019 --> 01:16:43,288
חתיכת חולה.

1540
01:16:44,222 --> 01:16:47,057
אה אתה חושב שזה מצחיק?

1541
01:16:47,091 --> 01:16:49,026
אני חושב שאתה מצחיק.

1542
01:16:49,059 --> 01:16:51,996
שלחתי חיילים, הם
בדרכם עכשיו.

1543
01:16:52,029 --> 01:16:53,063
כֵּן?
ברנדה: כן.

1544
01:16:53,097 --> 01:16:54,532
מה הם ימצאו, הא?

1545
01:16:54,565 --> 01:16:56,701
חיית בר מאוד מופרעת
עובד עם אישום תקיפה

1546
01:16:56,734 --> 01:17:00,171
מחזיק סכין ו
לקשט קצין.

1547
01:17:01,639 --> 01:17:03,374
יש לי את כל ההוכחות
צריך בערימה קטנה ומסודרת

1548
01:17:03,408 --> 01:17:04,475
על השולחן שלך.

1549
01:17:05,710 --> 01:17:07,878
מה זה אומר בכלל?

1550
01:17:11,616 --> 01:17:14,419
אומר שאתה עצוב,

1551
01:17:14,452 --> 01:17:17,422
סוציופת מעוות והיית

1552
01:17:17,455 --> 01:17:19,424
במשך זמן רב.

1553
01:17:19,457 --> 01:17:23,861
זה לא נעים להתקשר
שמות כאלה של אנשים.

1554
01:17:23,894 --> 01:17:25,230
אתה נתפס.

1555
01:17:27,332 --> 01:17:28,165
זה נגמר.

1556
01:17:31,135 --> 01:17:32,737
אני לא חושב כך.

1557
01:17:40,245 --> 01:17:41,412
בחיי, ג'ונס.

1558
01:17:42,580 --> 01:17:45,015
לא ידעתי שאתה בפנים
לספירת גופות כזו.

1559
01:17:45,049 --> 01:17:46,651
אז אממ,

1560
01:17:46,684 --> 01:17:49,254
מה אתה הולך לעשות איתה

1561
01:17:51,389 --> 01:17:54,292
(ירי אקדח)

1562
01:17:54,325 --> 01:17:55,560
אני לא אוהב קצוות רופפים.

1563
01:17:55,593 --> 01:17:56,827
לא היית צריך לעשות את זה.

1564
01:17:56,861 --> 01:17:58,095
אני לא?

1565
01:17:58,128 --> 01:17:59,330
כן, אני מתכוון לעשירים האלה
דקירות, מגיע לכולם

1566
01:17:59,364 --> 01:18:01,366
מה יש להם, חוץ ממנה?

1567
01:18:01,399 --> 01:18:04,001
היי תקשיב לי, תקשיב לי.

1568
01:18:04,034 --> 01:18:06,103
עשית עבודה כל כך טובה.

1569
01:18:06,136 --> 01:18:09,206
מעולם לא יכולתי לעשות
זה בלעדייך, מותק.

1570
01:18:09,240 --> 01:18:11,208
אתה יודע שאני לא אשקר.

1571
01:18:11,242 --> 01:18:12,943
זה היה מרגש.

1572
01:18:12,977 --> 01:18:14,445
כלומר,

1573
01:18:14,479 --> 01:18:16,414
כשאמרת שאני יכול לקבל
בחזרה למטומטמים העשירים האלה

1574
01:18:16,447 --> 01:18:18,983
שהתנהג אלי כמו חרא כל חיי.

1575
01:18:19,016 --> 01:18:20,485
לא ידעתי למה התכוונת.

1576
01:18:20,518 --> 01:18:22,353
זה היה מדהים.

1577
01:18:23,454 --> 01:18:24,289
אתה יודע?

1578
01:18:25,423 --> 01:18:28,393
אנחנו כמו בוני וקלייד של ימינו.

1579
01:18:29,827 --> 01:18:33,364
אתה יודע שהם אפילו לא
לשים לב מה עשיתי.

1580
01:18:33,398 --> 01:18:34,532
אתה גאה בי?

1581
01:18:34,565 --> 01:18:36,301
עשיתי טוב נכון.

1582
01:18:36,334 --> 01:18:37,935
אני מאוד גאה בך.

1583
01:18:37,968 --> 01:18:40,905
ולא יכולתי למשוך
זה כבוי בלעדייך.

1584
01:18:40,938 --> 01:18:42,740
אבל כמו שאמרתי,

1585
01:18:42,773 --> 01:18:44,609
אני לא אוהב קצוות רופפים.

1586
01:18:44,642 --> 01:18:46,977
(צורח)

1587
01:18:57,021 --> 01:18:57,922
עדיין כלום?

1588
01:18:57,955 --> 01:18:59,724
לא כלום אפילו לא צליל חיוג.

1589
01:18:59,757 --> 01:19:01,292
נסה זאת שוב.

1590
01:19:01,326 --> 01:19:02,793
אתה חושב שמשהו השתנה
בשניות שחלפו?

1591
01:19:02,827 --> 01:19:04,562
מאטי, פשוט נסה את זה.

1592
01:19:05,663 --> 01:19:08,333
(טלפון מצלצל)

1593
01:19:08,366 --> 01:19:09,800
מפעיל: 911, מה זה
החירום שלך?

1594
01:19:09,834 --> 01:19:11,702
אלוהים, אתה חייב לעזור
אנחנו, אנחנו באי ביצ'ר,

1595
01:19:11,736 --> 01:19:13,203
אנשים מתים.

1596
01:19:13,237 --> 01:19:14,439
מפעיל: אוקיי האט,
האם הם היו תאונה?

1597
01:19:14,472 --> 01:19:16,206
לא, לא, אני לא יודע
החברים שלנו מתים,

1598
01:19:16,240 --> 01:19:17,608
אתה חייב להוציא אותנו מהאי הזה.

1599
01:19:17,642 --> 01:19:19,109
[מפעיל] השריף
התקשר לפני זמן מה,

1600
01:19:19,143 --> 01:19:21,646
הוא יוצא לדרך שלך,
הוא אמור להיות שם בקרוב.

1601
01:19:21,679 --> 01:19:23,748
תישאר על הקו עם
אותי עד שהוא יגיע לשם.

1602
01:19:23,781 --> 01:19:26,684
(דפיקות בדלת)

1603
01:19:28,619 --> 01:19:30,688
קצין: משטרת המדינה.

1604
01:19:33,591 --> 01:19:34,592
אוי אלוהים.

1605
01:19:35,526 --> 01:19:36,427
האם יש כאן צרות?

1606
01:19:36,461 --> 01:19:37,662
אתה חייב להוציא אותנו מכאן.

1607
01:19:37,695 --> 01:19:39,029
קצין: זהו
מה שבאתי לעשות.

1608
01:19:39,063 --> 01:19:40,998
המשטרה כאן.

1609
01:19:41,031 --> 01:19:41,932
בוא נלך.

1610
01:19:43,200 --> 01:19:46,070
השוטר: שריף, יש לנו
קריאה לצאת לכאן.

1611
01:19:46,103 --> 01:19:47,572
זה נורא.

1612
01:19:47,605 --> 01:19:49,507
25 שנים אני א
השוטר ואני מעולם לא

1613
01:19:49,540 --> 01:19:51,141
ראה משהו כזה.

1614
01:19:51,175 --> 01:19:52,410
ראית את מלודי?

1615
01:19:52,443 --> 01:19:53,277
או קים?

1616
01:19:59,316 --> 01:20:01,586
שריף, מה לעזאזל קורה?

1617
01:20:01,619 --> 01:20:04,589
נראה שהיה לנו ייחודי
רוצח סדרתי בעיר שלנו.

1618
01:20:04,622 --> 01:20:07,458
החזרתי את כל הראיות
השולחן שלי במשרד שלי,

1619
01:20:07,492 --> 01:20:09,026
הרוצחת, היא שם למטה.

1620
01:20:09,059 --> 01:20:10,395
הִיא?

1621
01:20:10,428 --> 01:20:11,829
כן, אם רק הייתי רוצה
היה מגיע אליה

1622
01:20:11,862 --> 01:20:14,632
לפני שהיא פגעה במישהו.

1623
01:20:14,665 --> 01:20:15,766
קצין: האם אתה?

1624
01:20:15,800 --> 01:20:17,234
הייתי צריך לירות בה.

1625
01:20:17,267 --> 01:20:18,469
היא לא תרצח יותר.

1626
01:20:18,503 --> 01:20:20,037
הו תודה לאל.

1627
01:20:20,070 --> 01:20:22,306
אני מצטער על החברים שלך.

1628
01:20:22,339 --> 01:20:23,808
סגן קלייד,

1629
01:20:23,841 --> 01:20:26,577
הוא צדק בהכל.

1630
01:20:26,611 --> 01:20:28,713
מאט: כל זה כל כך סוריאליסטי.

1631
01:20:28,746 --> 01:20:30,080
זה נגמר עכשיו.

1632
01:20:31,449 --> 01:20:34,585
מניח שאני אתקשר לגיבוי,
לנקות דברים.

1633
01:20:34,619 --> 01:20:37,187
אני אקח את שני אלה בחזרה.

1634
01:20:37,221 --> 01:20:39,089
אני אשלח מישהו
לראיונות ראיות.

1635
01:20:39,123 --> 01:20:41,358
בסדר, תודה טרופר.

1636
01:20:41,392 --> 01:20:42,560
קדימה, חבר'ה.

1637
01:20:52,670 --> 01:20:54,204
אני מניח,

1638
01:20:54,238 --> 01:20:56,306
אני לא מבין למה היא עשתה את זה.

1639
01:20:56,340 --> 01:20:57,808
אין הבנה בזה.

1640
01:20:57,842 --> 01:20:59,744
סוציופת פשוט עושה מה שהוא עושה.

1641
01:20:59,777 --> 01:21:01,679
בלי חרוז או סיבה.

1642
01:21:01,712 --> 01:21:03,448
פשוט לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

1643
01:21:03,481 --> 01:21:04,649
אנחנו בחיים.

1644
01:21:04,682 --> 01:21:07,785
זה כל מה שאני יכול לעטוף את הראש שלי.

1645
01:21:15,259 --> 01:21:18,429
(מנוע מתהפך)

1646
01:21:22,867 --> 01:21:25,536
(מוזיקה מפחידה)

1647
01:21:25,570 --> 01:21:27,204
אנחנו בסדר.

1648
01:21:27,237 --> 01:21:29,474
אנחנו נהיה בסדר.

1649
01:21:29,507 --> 01:21:30,975
כֵּן.

1650
01:21:31,008 --> 01:21:32,677
אנחנו נהיה בסדר.

1651
01:21:47,992 --> 01:21:50,327
(שורק)

1652
01:22:02,973 --> 01:22:06,143
(מוזיקת בלוגראס אופטימית)

1653
01:22:12,950 --> 01:22:16,787
(שר בצרפתית)